Algerien et fier , l'expression qui me tue

[boogle]

L’expression « je suis algérien et je suis fier » est une traduction littérale de l’arabe :
« جزائري وأفتخر » ou « جزائرية و أفتخر».

Alors qu’il faut dire : « je suis Algérien et fier de l’être ! ».

Cette expression est apparue il y’a un bon moment quand l’Algérie, mon cher pays,
était confronté aux critiques de certaines voix et portes voix pour sa politique extérieure.
Les jeunes des associations de masses, lançaient ce défi en disant : je suis Algérien et fier
de l’être. (Rappelez vous le front du refus contre la normalisation avec l’état sioniste, entre
autres… etc.…)
Aujourd’hui, tout algérien doit en principe se sentir fier d’être algérien ! Car aucun autre pays ne voudra de lui.

Demandez à ceux qui ont émigré,
Demandez à ceux qui ont été pourchassé en 94 après les attentats de Marrakech
Demandez à ceux qui ont vécu l’enfer égyptien lors d’un match de foot
Demandez à ceux qui ont assisté au match d’Oum derman
Demandez à ceux qui ont vécu les atrocités des événements de la Libye
Demandez à ceux qui ont toujours été maltraités par les douaniers tunisiens,
Demandez à ceux qui endurent les massacres en Syrie,
Et demandez et demandez…
Vous comprendrez ce que « fier d’être Algérien » veut dire !

[Makadam]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة boogle

L’expression « je suis algérien et je suis fier » est une traduction littérale de l’arabe :
« جزائري وأفتخر » ou « جزائرية و أفتخر».

Alors qu’il faut dire : « je suis Algérien et fier de l’être ! ».

Cette expression est apparue il y’a un bon moment quand l’Algérie, mon cher pays,
était confronté aux critiques de certaines voix et portes voix pour sa politique extérieure.
Les jeunes des associations de masses, lançaient ce défi en disant : je suis Algérien et fier
de l’être. (Rappelez vous le front du refus contre la normalisation avec l’état sioniste, entre
autres… etc.…)
Aujourd’hui, tout algérien doit en principe se sentir fier d’être algérien ! Car aucun autre pays ne voudra de lui.

Demandez à ceux qui ont émigré,
Demandez à ceux qui ont été pourchassé en 94 après les attentats de Marrakech
Demandez à ceux qui ont vécu l’enfer égyptien lors d’un match de foot
Demandez à ceux qui ont assisté au match d’Oum derman
Demandez à ceux qui ont vécu les atrocités des événements de la Libye
Demandez à ceux qui ont toujours été maltraités par les douaniers tunisiens,
Demandez à ceux qui endurent les massacres en Syrie,
Et demandez et demandez…
Vous comprendrez ce que « fier d’être Algérien » veut dire !

Vous aviez commencé votre sujet par « je suis Algérien et fier de l’être ! ».
et vous l'aviez fini par « fier d’être Algérien »

Tout le sens est dans l'ordre des mots , croyez vous que c'est deux expressions ont la même connotation