حرب التلاميذ مع اللغة الفرنسية

[saidovitch]

قالك هز المعزة احزقها قال لهم زيدوا العتروس. يا خاوتي يا لخوان راكم تصبوا حذا الطاس. و راكم تديروا البتية في الطاس.
المشكل هو المحيط الذي يحيط بالتلميذ . فالمحيط التلي من سيدي عيسى و در لهيه الاب و الام يتكلوا الفرنسية و لهذا اولادهم يقلدوهم. و الوالدين عندهم ولع و حب و افتخار كي يتكلم بالفرنسية. سكان التل بخير عليهم . سكان التل خالطوا الفرنسيس بكري و ذالوقت. سكان التل قراب من فرنسا جغرافيا. سكان التل بالجبة سكان مدينة ما يخصهم والو. و كاين فيهم حتى المستقورين. و كاين فيهم حتى اللي يكرهو العربية. و لهذه الاسباب كلها نجد ان اولادهم يتكلموا الفرنسية بولع و تنافس. كما ان الاختلاط بين الذكور و الاناث ساعد على تفشي انتشار الفرنسية بينهم. فالكلام المعسول لا يكون الا بلغة موليير. فجملة je t'aime لها وزن اثقل من جملة انا احبك. فالمشكل ثقافي يا جماعة الخير ايضا.
هل تعلمون انه في مدارس السهوب و الجنوب اي من سيدي عيسى و هود هناك القسم الواحد فيه ثلاثة مستويات. و مغلم الفرنسية لا يعرفه التلاميذ اطلاقا. يا ناس بركاونا من التزعبيط. التلية عايشين في leur Algérie و احنايا عايشين في notre Algérie . التلية هم les AlgéROIS و احنايا les AlgéRIENS . بركة ما نهفوا في بعضانا. قالك علم ابنك الفرنسية من الصغر السنة الاولى يخي يخي واه احنا لقيناها و قلنا لالا . قالك الفكرون قاللهم ما ترمونيش غير في الماء نعود نموت ...

احنا لو كان صبنا نقرو اولادنا الانجليزية و الصينية و لكن لة الشي ترشي. و القلب شاش و الركبة لاش...
وين راكم عاشين يا الخاوة.
لاه في ميزكم الكبار راهم حابين اولاد الزوالية يقراو الفرنسية زعمة... هذا مستحيل حتى لا ينافسهم ابناؤنا في مناصبهم... قالك خاوهم يقراو الباء نقطة من اسفل و الدال معرق و الهاء ام كريشتين . بركاونا ياس .... الله يهدينا و يهديكم ...
الرجالة عندها الحاسوب و الانترنت و الخ و احنا من الصباح لليل و انا نتعافرو على جقمة الحليب و النخالة طلعت و الا هبطت.... روح يا مضنوني روح رب يحرزك من العين....
On a besoin d'une vraie école. avec des salles de cours . avec un encadrement permanent. avec un materiel adequat. Nos enfants sont entassés comme des sardines dans des ecuries . sans rien. Nos enfants sont demunis de tout . ne savent rien du tout a cause de la pauvreté . de l'eloignement et de l'a negligence. et vous dites faire apprendre le français dès le bas age !!!!!! je crois que cvs n'avez jamais mis les pieds ds une "école" dans la camâgne algerienne!!!
a bon entendeur , salut.
et comment vs avez appris le français tt seul. par intuition. par revelation. par miracle!!!!!!
on vit ds un douar où il n ' y a pas d'internet . pas de colleges . pa s de lycees . pas d'universites.... reveillez vs "freres"!!!!!!