رثاء مدينة الجزائر عشية الاحتلال ..عمره178 سنة

[chelfaoui21]

بارك الله فيك على هذه المساهمة بالتوفيق

[معلم]

مشكورررررررررررررررررررررررررررر

[mohamed1728]

مشكور أخي الكريم
بارك الله فيك

[محمد الملا محمود]

سلام عليكم أين هذه القصيدة ( لم أجد ما يطابق الترجمة )
يا أخوان عثرت على قصيدة للشاعر ( بن الشاهد ) مترجمة للإنجليزية لكن مش هذي اللي فوق الكتاب يذكر ضمنا عن الشاعر قوله : الخيانة من دون تصريح ... ؟
مرثيته إلى : مزغنة/الجزائر يقول حسب الترجمة من الإنجليزية للعربية : شرحت بين الأقواس توضيحات ممكن تحتملها القصيدة

للجزاير، أتعهد بقلبي كهدية ....( امنح قلبي هدية لمن يشفي ( يداوي جراحك )
ولمن يخفف آلامك
وينفي المسيحيين [الفرنسيين]. ( يطرد النصارى أو الأفرنج .. )
في نضالك، أيها الشعب المخذول،
أتمنى لو كانوا غافلين في ضباب السكر.
تستمر عيناي في ذرف الدموع،
ويذبل قلبي وسط تنهدات مؤلمة.
لقد استقر الحزن،
في القلب.

. Algiers, I pledge my heart as a tribute
to whoever heals your wounds,
To the one who eases your pain,
and banishes the Christians [the French].
In your struggle, the people betrayed,
I wish they were oblivious in a drunken haze.
My eyes persist in shedding tears,
my heart withers amidst anguished sighs.
Grief has settled in,
taking root within the core

.

[محمد الملا محمود]

وجدتها نشرتها هنا في منتداكم

https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=2336006

[النوري1]

جميل ما أسهمت به و احييت احداثا مست تاريخنا و يا حبدا لو كان بالفصحى لكان أبين ،فلنعتبر حتى لا نكون الضحية من جديد حفظ الله العباد و البلاد.و جزاك الله خيرا.

[النوري1]

ألا هل من فحل شاعر يحيلها فصحى ،فاين اهل الشعر و النخوة أم تراها حصاد شهادات .

[ABDELBAATH]

بسفاينه يقرنص في البحر قبالها...كي جا من البحر بجنود قويـــين

[ABDELBAATH]

ألا هل من فحل شاعر يحيلها فصحى ،فاين اهل الشعر و النخوة أم تراها حصاد شهادات