لماذا نقحم الفرنسية في كلامنا ؟

[chatila]

السلام عليكم و رحمة الله

أولا أتقدم بالشكر الكبير للاخ الذي طرح هذه النقطة المهمة و المتعلقة بلهجتنا الجزائرية

كما أشكر الجميع على تفاعلهم و تحاورهم الهادف

و اسمحولي بالتدخل و التعليق على ما طرحتمووه من نقااط اساسية و مهمة متعلقة بلهجة الدزاير و الدزاايريين

هناك ملاحظات مهمة اود التطرق اليها

اولا هناك من الاخوة من تطرق و تحدث عن مناطق الوسط اي العاصمة و عن لهجتهم الممتزجة بكلمات عربية و فرنسية ووو

و كوني انتمي لهذا الربع من الوطن اؤكد هذا القول بل و ادعمه بامثلة حية

لهجتنا هنا لا تكاد تخلو من الكلمات الفرنسية التي عربنااها و حولنها الى كلمة ما هي جزائرية و ما هي بالفرنسية كلمات جزفرنسية مثل كلمة زالاميط او عود الكبريت التي اصلها les alumettes

و كلمة باطيمة التي نعني بيها عمارة و اصلها batiment

وكلمات اخرى مثل البرويطة و الكاسكرووت و تيليفزيون و لكروسة و ليكول و كوفيرطا و لمونتو و لبارابلي ووووووو


و السبب يعود صدقوني لكوننا دولة تعرضت للاستعمار و لمحاولات طمس الهوية الجزائرية من خلال عمليات الفرنسة و التنصير وو الى غير من اجراءات و قوانين

فرنسية تعسفية ... لذا تحولت لهجتنا الى هجين يجمع ما بين الفرنسية و الجزائرية و ليس هذا مشكلة متعلقة بالجزائريين فقط بل يشمل كل الدول العربية ا

لتي تعرضت للاحتلال و للاستعماار

هذا و اترك المجال لاعضاء الآخرين للتعمق اكثر و لمناقشة هذا الموضوع المهم

تقبلو تشكراتي