تعليق + ترشيح = فائز ( النسخة الأخيرة )

[chouan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صوت خافت

وعليكم السلام ،،

بداية استئذن الأخت سلمى في التعليق على تعقيب الأخ شوان دون المشاركة ..

أخ شوان ..أنت لست إلا ناقلا لأحاسيس ومشاعر ومصورا لها ..و مترجما لما هو أمامك من معاناة ..مع

استحضار لخيالك .

ولا أعلم إن كنت تقرأ في كتب الأدب أم لا ؟؟؟

فالأدباء عقدوا مناظرات مطولة بين الجمادات فضلا عن أن يكونوا من بني البشر .. وراجع إن شئت

مناظرة بين السيف والقلم لابن الوردي .. أو مناظرة بين الليل والنهار لمحمد أفندي الجزائري .. وغيرها

والعجيب أنك بعد هذا التعقيب وضعت نفسك مكان هذه الطفلة .. وقد خلت الفاظك من الطبعية وتكلفت تكلفا

واضحا مع تعسف في السبك ليس هذا مقامه.. وابتعدت عن اختيار اللين والسهل من الألفاظ ..

وقد قيل ( لكل مجال مقال ).

وهذا لايعد تقييما متكاملا للمشاركة .. فالمشاركة مليئة بالمعاني الرائعة والصور البديعة

وهذا ليس محل عرضها .. وإنما تعقيبا على تعقيب .. والسلام عليكم ،،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...
شكرا لك على الرد الذي تعودته منك ومن البعض على مساهماتي أنا بالذات .. لا علينا .. فهذا يشجعني أكثر في كل الظروف ..
أقول لك يا أخ ( صوت خافت ) أنا قارئ جيد لأمهات الكتب في الأدب العربي .. ودعني أقول لك أنت تقول بالحرف الواحد : ( وقد خلت الفاظك من الطبعية وتكلفت تكلفا واضحا مع تعسف في السبك ليس هذا مقامه.. وابتعدت عن اختيار اللين والسهل من الألفاظ ..) ..
وأقول لك : لقد ترجمت أحاسيس الطفلة اابريئة في البداية بل وفي كل موضوعي .. أما التكلف الذي تتكلم عنه فلا أعتقد أنك تتحمل عناء البحث عن الكلمات بدلا مني ..
صدقني إنه أسلوبي الذي لا يبذل جهدا بسيطا في صياغة هذه الصور ..
ثم عن أي طبعية تتكلم .. لو كنت سلكت هذا النحو - وكما أشرت لذلك في الموضوع - لكان الموضوع قد انتهى قبل أن يبدأ ..
ما عساها تفعل هذه الطفلة البريئة ..ماعساها تقول ..ستبكي وستحدث أمها بعبارات بريئة ...
على كل تقبل مروري هذه المرة .. ولكل وجهة نظر ..
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...