الاصول الامازيغية للدارجة التبسية

[اوشن]

تتميز اللهجة التبسية بلكنة خاصة مستمدة من الطبيعة المورفولوجية للغة الامازيغية ( التي لا تزال محكية عبر كامل الولاية بنسب متفاوتة خاصة لدى اللمامشة ) و ليست اللكنة فقط هي ما دخل في عربية تبسة بل ان الكثير الكثير من الكلمات هي امازيغية و الكثير لا يعلم ذلك الا الناطقين بالامازيغية و سأحاول تقديم امثلة عن ذلك:

اولا : في الاسماء حيث نجد الكثير من الاسماء امازيغية مثل :
- برنية هبرنيث = انثى الصقر مذكرها ابرني
- لدمية اصلها هلدميث = انثى الايل مذكرها آلادمي (aladmi)
- بدا (bedda) اسم رجل = جذر هذا الاسم هو الفعل يبد (وقف ) مثل يبد ق اوذم نسن = وفق في وجههم
- زريف (zarif) = جذر هذا الاسم هو ازرف بمعنى الفظة (zarif - azref )
- باديس = اسم شائع في تبسة و هو تحريف لكلمة بيداس ( ملك امازيغي حكم اللمامشة و كل الاوراس و قاتل و انتصر على الرومان )
- رهوا = نوع من الازهار
- بشطولة : هذا تحمله الكثير من العجائز = هبشطولت نوع من البنادق
*اما في ما يخص الكلمات المتداولة فهي ايضا خزان امازيغي حقيقي مثل :
- هيه = بمعنى نعم
- اها = بمعنى لا مع الملاحظ ان امازيغية اللمامشة اليوم تستعمل كلمتين هما اها و اراه
- جاي مثل ارواح جاي = اصلها كلمة ذاي اي هنا قلب حرف الذال الى جيم ( ذاي = جاي )
- غادي = بمعنى هناك (بالشاوية نتطق غاذي حيث ان الحروف التي تقلب بين العربية و الشاوية هي الذال الى دال و الثاء الى تاء و التاء في آخر الكلمة الى تاء مربوطة )
- فزغول (fezghul) = هذه كلمة شائعة في تبسة تستخدم للدلالة عمن يكون طائشا ومعناها في الامازيغية شيطان و الملاحظ في تبسة ان الاطفال الاشقياء يوصفون ب - فزاغيل -
- يشفى = اي يتذكر تنطق كما هي في الامازيغية (ايشفى فلاسن = تذكرهم )
- ايقمن (igammen) = يتذكر ايضا تنطق كما هي في الامازيغية ( قمنغ فلاسن = تذكرتهم )
- اركح (arké7) = تنطق كما هي في الامازيغية معناها اهدأ
- بوهالي = معناها احمق
- قلش (9lach) = معناها من لا يهتم بلباسه
- ايحفف = يحلق رأسه او وجهه
- زميطة (zammita) = قمح محمص مرحي ( تنطق بالامازيغية - تزميط- tazemmit-)
- الزرير = هي عبارة عن تزميط تطبخ بالعسل و الزبدة تقدم بمناسبة الولادة = تنطق بالامازيغية آزرير ( azrir )
- رخساس = نوع من الخبز يسميه العرب الفطير ( réxsas )
- تكوفت (tgouft) نبتة برية تستخدم كدواء
- تالما = نبتة برية تصلح للاكل
- مبصح (mbasse7) = لكن - نفس النطق في الامازيغية-
- يحلق (i7alleg) = نفس النطق في الامازيغية و تعني يتجاذب اطراف الحديث
- زلاط (zollat) = عصا غليظة
- يشحط (yach7et) = يجلد مثل جلده بالسوط = يشحطيت سو كرفاش
- غنجاية = ملعقة ( تغنجايث taghonjayth )
- بركوس = اكبر من الخروف و اصغر من الكبش ( آبركوس)
- برشني = اصغر من الخروف ( أبرشني)

* اما اسماء الاماكن فلا داعي لتبيين امازيغيتها مثل
- تاغدا = القط البري (taghda)
- تروبيا = نوع من الازهار احمر اللون ينبت بن سنابل القمح (trubia)
- نيقرين = الآبار القصيرة ( nigrin )
هذا غيظ من فيظ
اتمنى ان يكون قليلا مفيدا