جعلتم سبويه يتقلب في قبره

[الأستاذ م-الحبيب]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله تعالى وبركاته
سأبدأ دلوي هذا على وقع شطحات الشاب الجزائري الذي لم يحم عرينه الثقافي فافترسه أسد الفرنسية الركيكة فأخلط على نفسه الأمر وراح يستعمل الكلمات الفرنسية بنطق فاحش يضحك جليس الفرنكوفونية و كأني بهذا الشاب المغرر به قد نسي صفعة أجداده التي حملها المستعمر الفرنسي وهنا على وهن قرابة نصف قرن .
بالله عليكم ألم تكفينا لهجاتنا اللقيطة ؟حتى نضيف إليها لغة أجنبية ويا ليت نطقها يكون في الصميم بل التمسنا مواقفا تبكي وتضحك في آن واحد و لماذا نكلف أنفسنا ما لا طاقة لنا به ولماذا نحمل عبءا ثقيلا ؟ فهل استعمال الفرنسية سيعزز من ثقافتنا أو سيجعل المثقف الحصيف ينبهر بها ؟! كلا ستجعل الامي يحدق بعينيه فقط لأنه لم يدرك العلم و أغلب الظن أن استعمالها يكون قصدا للتباهي لا غير هذا والله أعلم .
من القحة والسفاهة أن نرد على مواضيع مهمة بلفظ merci pour le sujet !!!!!! فهل استعمالنا لكلمة بارك الله فيك ستجعلنا حمقى لسمح الله ؟ و إن لم تخن الذاكرة أنني تصفحت بعض المواضيع فوجدت mersi فوالله عجبا أن نخطئ في ابسط كلمة متداولة بكثرة ونستعمل الفرنسية في تعاملنا مع بعضنا البعض فهذه عالة على المجتمع كما رأيت كلمة نعم التي هي oui بالفرنسية على شكل wé !!!!!!!!!!!!!! أبهذا الخطأ نستمر في هذه الكارثة اللعينة و لم أشأ أن أذكر فضائح النطق لأحافظ على جمالية الموضوع.
حشو ونصف كيلة ..........الأغرب من هذا هو أننا إذا بادرنا بنصح شاب حول استئصال ما ليس له من لسانه فمن المؤكد سيغضب وينعتنا بالمتخلفين أو شيئا من هذا القبيل و لا يدري أننا لنراه بيننا ضعيفا .
علينا فهم شيء واحد هو أن استعمالنا للفرنسية يأتي نتيجة ترجمتنا للكلمات العربية إلى الفرنسية فبالتالي تعبيرنا بالفرنسية من أصل عربي مترجم فقط فلو سنتعامل مع أهل اللغة فسيتضح جليا أننا نكسر الفرنسية تكسيرا .