text translation

[صوفيا27]

the boy had a very personal method that he applied first to english. then to all the ********s he learnt subsequently. this method consist in reading a lot. without ever translation. moreover. every day. he would take a lesson with a teacher who had him write short passages about subjects he had chosen. then he corrected them with him. explaning his mistakes at lentght. in the evenings. he learnt his corrected text by heart and the next day. he would recite iit in full.
in order to acquire a good accent. he went to the english church to listen to the sermons.

كان للصبي الصغير طريقة شخصية للغاية طبقها في بادئ الأمر على اللغة النجليزية ثم على كافة اللغات التي تعلمها فيما بعد ,و تعتمد هذه الطريقة على المطالعة الكثفة من دون أية ترجمة, علاوة على ذلك كان يوميا يتلقى درسا من أستاذه الذي يجعله يكتب فقرات قصيرة حول مواضيع مختارة ثم كان يصححها معه شارحا له أخطاءه بالتفصيل و في الأمسيات كان يحفظ النص منقحا عن ظهر قلب , و في اليوم الموالي كان يستظهر به كاملا , و من أجل اكتساب نطق سليم كان يذهب الى الكنيسة الانجليزية من أجل الاستماع الى المواعظ.