أعيدوا لنا الماضي

[الحسين الجزائري]

قصة رواها لي زميل معروف بخفة روحه و حس الدعابة ... كان معلما في الريف ... لما أراد أن يشرح كلمة قطار .... بعدما ايستنفد كل الطرق لتقريب معناها و صورتها لتلاميذه .... لم يحدث رد فعل من قبلهم بما يوحي أنهم فهموا و استطاعوا تصوره ...أي بمفهوم المقاربة بالكفاءات : التغذية الراجعة أعطته حكما بأن المتعلم يجد صعوبة في إدراك المعنى ...... اضطر لاستعمال الدارجة ... و قال لهم : ماشينا.machine.... جزء كبير من تلاميذ القسم رفعوا أيديهم ... فرح المعلم ..و سأل أحدهم أين رأيتها ...رد عليه التلميذ : " جات حصدت عدنا عملول " (...)