خطاب القذافي ..و عقدة اللغة عند الجزائريين

[البليدي 88]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبيل الموحد

لا أظن الإخوة في المشرق العربي سيفهمون ما قاله القذافي كلمة كلمة ، لأن لهجة القذافي غامضة قليلا لغير المغاربة ، و ليس الجزائريون فقط من يغيرون لهجتهم إذا خاطبوا الأجانب بل حتى المغاربة و التوانسة ، و في كثير من الحصص التلفزيزنة (في المشرق العربي ) عندما يتصل التوانسة أو الجزائريون أو المغاربة أو التوانسة أو غيرهم و يتكلمون بلهجتهم فإن المذيع لا يفهم شيئا :d ، و بالرغم من أنني اعتز بلهجتي إلا أنني إذا خاطبت مشرقيا فسـأخاطبة بالفصحى ، فلو كلمته بالعربية الدارجة تعنا لظنها أمازيغية :d أما الأمازيغية فسيظنها ألمانية

:d ) .

لا أخي نبيل أنت تبالغ . بالنسبة للأمازغية فلا شك أنهم سيظنونها ألمانية
لكن الدارجة الجزائرية، فتجنب فقط الكلمات الفرنسية و أبدلها بكلمات عربية فصحى و سيفهمونك بشكل عادي جدا.
فالكلمات التي تبدوا لهم غريبة إذا تجنبت الفرنسية والفرنسية المعربةهي قليلة جدا بل نادرة .

أظن على النت المشكلة في كتابتنا للدارجة و ليس نطقها. فتجد الكثيرين ممن يكتبون بالدارجة يلصقون الحروف مع الكلمات و أحيانا يلصقون حتى الكلمات فيما بينها.
مثلا نكتب "مكلتشي" لو كتبناها " ما كليت شي " تنطق بنفس الشكل و لكنها مفهومة أكثر عند القراءة
و الأمثلة كثيرة.
بجولة إلى قسم اللهجات المحلية يتبين لك القصد