خطاب القذافي ..و عقدة اللغة عند الجزائريين

[حازم312]

بعيدا عن محتوى خطاب القذافي الدموي و التهديدي لشعبه ....و الذي تابعه العالم ككل و اثار استنكار الجميع ....ذهبت جريدة الشروق ...الى نقده لغويا بل و السخرية منه و من الفاظه ...و ذلك على طريقة الجزائريين و الذين يعانون من عقدة اللغة و صياغة الخطاب و الخوف الشديد من ضحك الاخرين على نوعية اللغة المستعملة...
........
صحفي الجريدة ضحك من كلمة ...مقملين ...رغم ان الكلمة مغاربية و متداولة و ضمن التراث الشعبي الجزائري قبل الليبي و اعتبرها كلمة غريبة ...رغم انه اعر ف الناس بها و اجداده اكثر الناس استعمالا لها...بل و هي كلمة عربية فهمها العرب من الخليج الى المحيط .....و الادهى ان ما اعتمده الصحفي في رفضه لخطاب القذافي كما جاء في المقال ...ان الامريكييبن لا يستطيعون ترجمته !!!!!! رغم ان القذافي كان يخاطب قومه و ليس الامريكيين....
---------
المقال و رغم عفويته الا انه يعكس و بشدة عقدة اللغة عند الجزائريين و الذين يخافون من ان لا يحسن الغرب ترجمة لهجتهم و هي ذات العقدة التي تدفع بالجزائري الى نكران هويته امام الاخرين ...فتجده يفضل مخاطبتهم بلهجاتهم ..او بالفرنسية و يخجل بل و لا يتمنى ان يكون في موقف كموقف القذافي (اين الخطاب هو من الشعب و الى الشعب و ليس من الشعب الى الغرب )