موضوع مميز *** اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى ***

عمي صالح · 2008-10-16, 23:09

اللهجة الجزائرية سليلة العربية الفصحى

اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد الجزائر، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.

قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى تأثيرالنازحين من الأندلس...
وتأثير الاحتلال الفرنسي الذي لم يكن إلا سلبيا
-ويجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الأرياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها استعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية

سكان جيجل ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام

كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.

و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي مسيلة و الجلفة التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و في مدينة الورود (البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني
للمهتمين بعض المفردات الجزائرية
- يهدر= يتكلم (المهذارهو كثير الكلام). - واشكون = من (و أي شىء يكون) - بركا = توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة). - بزاف = كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا " أزأف فلان بطنه = أثقله فلم يقدر أن يتحرك). - واش الدعوة = كيف الأحوال. -صحة / صحيتو = شكرا ( و هي اختصارلعبارة " الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره). - الهدرة = الكلام. - سْطَرْ = الم / وجع. - وينته / وقتاش = متى. - اللابه / منقبيلات ، بكري شوية = منذ قليل. - ضرك ، درك = الان. - وحد الشوية / شوية هكة = بعد قليل. - خطرة = مرة. - وحد الخطرة = ذات يوم. - برك = فقط. - بصح = لكن ( تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن ، عند الشرح ، و تفيد أيضا كلمة صحيح . و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح ؟ و تعني "هل هذا صحيح؟ ). . - وشنهي / واش= ماذا . - وين = اين. - هنايا = هنا. - لهيه = هنالك. - هاذايا = هذا. - هاذاك = ذلك. - هاذي=هذه. - هاذيك = تلك. - هاذومة = هؤلاء. - هاذوك = اولائك. –

شريكي = صديقي - كوكو ماني = صديق العزيز - والله ما تصرى = لا داعي

بعض المفردات الأخرى

درت | فعلت او قمت..من اهم الافعال

دور | استدر..فيها هذا المعني حرفيا ومجازيا

فركت ، حوس ، قلب بفتح اللام | لها معني ابحث عن الشيئ

حوس | لها ايضا معني اتجول، اتنزه

فضت | انتهت. نقول فضت الحكاية و نقول فض من الخدمة أي انتهي من العمل

نستعرف، ما نستعرفش| اعترف، لا اعترف. فيها ايضا معني اصدق، لا اصدق واحترم ، لا احترم، اؤمن، لا اؤمن

نو...المطرة....|.مطر

عياط..| صراخ

الخدمة..| العمل..الوظيفة

واش تخدم..| ماذا تعمل

. . . يتبع . . .