اللهجة لجيجلية **

nesrinou · 2011-01-01, 13:34

إن القبائل الصغرى في الجزائر أو بالأحرى قبائل الحدرة (ليس الحضرة، وهذا خطأ شائع) هم سكان المنطقة الممتدة من زيامة المنصورية غربا إلى حدود مدينة القل في ولاية سكيكدة شرقا، ومن البحر المتوسط شمالا إلى مدينة فرجيوة جنوبا، شاملة بذلك كل إقليم ولاية جيجل الحالية والثلث الغربي من إقليم ولاية سكيكدة وجزء كبير من ولاية ميلة وشمال سطيف.
غالبية سكان هذه المنطقة بربر، اختلطوا بالعرب منذ بداية الفتح الإسلامي واعتنقوا الدين الجديد فتعربت لغتهم في معظمها، لكن وبحكم تعاقب الفاتحين والغزاة طيلة العشرة قرون الأخيرة، وفرار بعض أهل الاندلس إلى أرضهم، أصبحت لهجتهم مزيج من الأمازيغية والعربية والعربية المغربية والاسبانية والفرنسية وغير ذلك من اللغات واللهجات المختلفة.
تُعتبر لهجة سكان جيجل إحدى لهجات الجزائر ما قبل الهلالية.[1]

خصائص اللهجة الجيجلية

من أهم ما يميز لهجة سكان جيجل، أو كما يقال بالعامية هدرة الجواجلة استعمال حرف الحاء في أوائل الأسماء النكرة كقول مثلا "حْمرا " وتنطق ومعناها بالعربية مرأة. إضافة إلى الخاصيتين السابقتين يستعمل سكان جيجل في لهجتهم حرف الدال لتحقيق ملكية الأشياء كقول مثلا "السروال ديالي" أي سروالي، "خوه دي عمار" ومعناها "أخو عمار"، غير أن سكان مدينة جيجل لا يمدون حرف الدال وينطقونه مشددا كـقول مثلا "اللون دّ حمر" ومعنى هذه العبارة اللون الأحمر.

كلمات جيجلية ومعناها :

مناين = من اين
...............فيه قرية في سوريا يقولون مناين
وهذا قاموس مصغر للكلمات التي سوف تحتاجونها اذا قدمتم الى جيجل
عليش=لماذا=علاه=
منيش=بسبب ماذا
فيش=في اي شئ
قدش =كم
فايوق=في اي وقت
تجبر= تجد=تصيب
تفشر= تتباهى
خلاف=ايضا
دز=طبع=ادفع
اغنجا=الملعقة الكبيرة المستعملة في الطعام
سكسو=الكسكسي
اباشماق=النعل
اطو=الضوء
بيط=بيطة=ابيض=بيضاء
اسقيف=الرواق
اتونوبيل= طوموبيل=سيارة
ابيسيكلات=الدراجة
أقب= القلب
ألكب= الكلب

ملاحظة كما تعلمون فالكاف والقاف يتفقان مخرجا ويختلفان صفة فقد قال ابن الجزري رحمه الله
أدناه غين خاؤها والقاف أقصى اللسان فوق ثم الكاف
وبالتالي فعند الغريب عن المنطقة الامر سيان كاف وقاف سواء
لكن اهل المنطقة يفرقوت تفريقا لطيفا لا يكاد يظهر للسامع بين المخرجين فالقاف عندهم اقرب منها الى مخرج الكاف منه الى مخرج القاف لكنها طبعا ليست كافا
الملاحظة الثانية = لام التعريف
الحاء في اللهجة الجيجلية تستعمل للنكرة
مثال
اعطيني ح بيدون
سوف تنظمون مسابقة؟
رايحين اديرو ح لمسابقة؟
واما اذا اضيف لها حرف الدال
تصبح للتوكيد
........انت رجل حقا
انت دح الراجل
ح نو دهيا
انه مطر بحق