(بين قوسين)الجزائر وليس نيجيريا ! Algeria not Nigeria

[سليم المبتسم]

(بين قوسين)
الجزائر وليس نيجيريا ! Algeria not Nigeria


مثلي، ربما سبق لكم أن عشتم صدمة تواصل في تقديم بل موطنكم الاصلي،الجزائر، في اي جلسة تعارف مع أجانب من جميع الثقافات واللغات وفي مختلف الدول والقارات.
حدث ذلك معي عشرات المرات. فكلما قدمت نفسي على انني جزائري او بالقول أنا من الجزائر I'm from Algeria الا واستوقفني محاوري قائلا ? from Nigeria..
وهنا تبدأ رحلة الشرح اعتمادا على الجغرافيا. لماذا اتحدث عن رحلة شرح؟ لأن غالبية البشر من غير الناطقين بالعربية أو الفرنسية لا تعرف تماما "الجزائر Algeria" من جهة كما تفتقد لثقافة خرائطية جغرافية من جهة أخرى.
ولذلك، تجد نفسك مضطرا في كل مرة للتدقيق بين الجزائر Algeria ونيجيريا Nigeria. والأمر يزداد تعقيدا لدى مخاطبك خاصة إذا أخبرته أن الجزائر تقع في شمال إفريقيا North Africa مما يزيد في الالتباس لديه لأنه عموما ما يعرف بلدا إفريقيا اسمه Nigeria ونادرا ما يسمع عن بلد آخر اسمه الجزائر Algeria في القارة ذاتها لكن من دون الخصائص الفيزيولوجية والانتربوثقافية الأفريقية كلون البشرة والقامة و طبيعة النطق،الخ.
لحد الان، يبدو الأمر عاديا ويختزل في التشابه كتابة ونطقا بين Algeria و نيجيريا..غير أن ما يؤلمني في الغالب وبكل صراحة يكمن في معرفة الكثيرين ممن ذكرت سالفا بتونس والمغرب وجهلهم بالجزائر حينما يقولون لك: " آآآه إذا أنت من ذلك البلد الواقع بين المغرب Morocco وتونس Tunisia.." . ولذلك، تراني دائما اقول في نفسي، بعد الشرح والتوضيح وتقديم الجزائر أرضا وشعبا وثقافة، " دين الله!!! بلد بحجم قارة إما أن يتشابه على العالمين مع نيجيريا وإما أن يعرف ببلدين شقيقين مجاورين(تونس والمغرب) أقل بكثير من حيث المساحة من ولايتين جزائريتين.
وأيا كان تبرير جهل العالم بالجزائر فإن سوء تسويقنا للجزائر وعدم احتكاكنا الفاعل كوطن بالامم الأخرى يظلان السبب الرئيس في ذلك عكس جيراننا تماما.
والأدهى والأمر انك حينما تصادف شخصا أو جماعة على معرفة بالجزائر فإنها لا تذكر عندهم الا بثورة التحرير (سابقا) و الارهاب(لاحقا) وشيء من كرة القدم ..
ما أكبر الجزائر وما أصغرنا ! بلد كبير جعل منه الاقزام صورة على شاكلتهم!!!
ففي عصر تكنولوجيات الاتصال ومجتمع المعرفة، جعلنا من بلد قارة محاصرا مجهولا في وقت تحولت فيه بلدان مجهرية الى قوى جيوسياسية و تكنولوجية اقتصادية وإعلامية.