الأذان

[*عبدالرحمن*]

السؤال:

أردت أن أعرف, هل يجوز الأذان أن يكون بلغة غير العربية؟

وهل يجوز, مثلا, أن أُترجم الأذان على سبيل التفهيم؟

الجواب :

الحمد لله

ذهب جمهور الفقهاء إلى أنه لا يصح الأذان بغير العربية .

جاء في "الموسوعة الفقهية الكويتية" (11/ 170) :

"ترجمة الأذان : لو أذن بالفارسية أو بلغة أخرى غير العربية , فالصحيح عند الحنفية والحنابلة :

أنه لا يصح , ولو علم أنه أذان .

وهو المتبادر من كلام المالكية ; لأنهم يشترطون في الأذان :

أن يكون بالألفاظ المشروعة .

وأما الشافعية فقد فصلوا الكلام فيه , وقالوا : إن كان يؤذن لجماعة , وفيهم من يحسن العربية , لم يجزئ الأذان بغيرها , ويجزئ إن لم يوجد من يحسنها .

وإن كان يؤذن لنفسه , فإن كان يحسن العربية لا يجزئه الأذان بغيرها , وإن كان لا يحسنها أجزأه " انتهى .

وينظر : بدائع الصنائع (1/ 113)، الدر المختار مع ابن عابدين (1/ 485)، المجموع (3/ 137)، الإنصاف (1/ 413).

وأما ترجمته للتعليم والتفهيم في المدارس ونحوها
فلا حرج فيه .

والله أعلم .