من يفرض الفرنسية في الجزائر؟

[براضية عمر]

أكيد أن العنوان قد يهيم بفكر القارئ إلى مجال آخر، لكنني لا أبحر كثيرا أو لا أضيع وقتك حتى تصل إلى نتيجة
ما أذكره من حقيقة واقعية ليس من نسج خيالي، لكنها تلخص كثيرا وضع اللغة الفرنسية في الجزائر
أنظروا لقنواتنا التلفزية، الشروق، البلاد، الجزائرية، الهقار، اليتيمة... هذه القنوات وغيرها تبث يوميا أفلاما باللغة الفرنسية دون غيرها من قنوات النايلسات، فالقنوات المصرية والسعودية مثلا لما تعرض فيلما أمريكيا تعرضه بالانجليزية ولكن تعرضه بالترجمة المكتوبة (subtitle/ sous titrage) باللغة العربية، فهي بذلك تعرض الفيلم لمن يفهم الانجليزية ولمن يفهم العربية، لكن قنواتنا المذكورة، من دون كل قنوات النايلسات تعرض الفيلم بالفرنسية دون ترجمة، رغم أن الترجمة موجودة بالمجان في الانترنت، وما عليك إلا أن تذهب إلى yifysubtitles وتحمل الترجمة في لحظة وتظيفها للفيلم وتفهم المغزى، وتربح أكبر عدد من المتفرجين.
لكن لماذا قنواتنا الفقيرة تعرض أفلاما غالية الثمن لكن بالفرنسية فقط؟ بل وكل من الشروق والبلاد تدعيا أنهما مع التعريب والانجلزة في الصفحات المكتوبة في حين في القناة الكل يعرض الافلام بالفرنسية الخالصة؟ لماذا
أرى لا يوجد تفسير آخر إلا أن الأفلام مفروضة في القنوات، بل وتهدى مجانا أو بمبلغ رمزي، لأن القنوات المذكورة لا تملك الامكانيات حتى تعرض أحدث الافلام.
يعني الصراع إنجليزي فرنسي في النايلسات بأيادي مشرقية من هناك وجزائرية لوحدها.
إذن يا ناس، لا نلم بن غبريط، فهي بيدق في طاولة كبيرة مليئة بالبيادق والأحصنة والحراس، ومن الجرم أننا نلومها لوحدها في تكريس الفرنسية على حساب الانجليزية في حين نرى بأم أعيننا أن إعلامنا الحكومي والمستقل يكرس سيادة الفرنسية في هذا البلد، ولوحدها وليس بالتوازي مع العربية، ولنعلم يقينا أن ما قيل عن اتفاقيات في الظل أو امتداد لاتفاقيات إيفيان السرية أو اتفاقيات فال ذو غراس لم تكن أبدا من وحي الخيال.
يا إخواني لا تلومو بن غبريط حبيبة فرنسا والفرنسية، فلو وجدت من يمنعها لما تجرأت، لكن هي تطبق سياسة نظام فرنسي يجهّل الشعب ويحرمه من العلم والتقدم من أجل مصلحة فرنسا دون غيرها.