أريد الجواب الشافي لـ......................

[جليس صالح_2]

ذكرني تساؤلك بإشكال في الجملة أدناه تجادلنا فيه ذات يوم حول ضمير الوصل على مَن يعود
هل يعود على الطفل؟ أم يعود على الكرة؟
تقول الجملة:
Maman ramasse le ballon de son fils qui tombe dans la cour.
فهل يعود الضمير الملون بالأحمر على الطفل؟ أم على الكرة؟
وكان جدالا حادّا، مع أن الأمر لم يكن يتطلب ذلك الصخب كله.

المثل يقول: الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك.
ما عرفتُ يوما أنه ثبت نسب مثل لقائل معيّن، وإنما قد يكون نتيجة لحادثة معيّنة أو سبب معيّن
عكس الحكمة فهي تنسب لقائلها.
أرى أن حرف الهاء الملون باللون الأحمر إنما يعود على الوقت ولا يعود على السيف
فهو تعبير مجازي على أن الوقت فتّاك بتّار إذا لم تغتنمه ضاعت آمالك و أحلامك
أما قولك: الوقت كالسيل
فهذا أنا أستبعده تماما لأن السيل يُهدّم، يجرف،،،،،،،،،،، ولا يَقطع
كما أنه ليس من جيّد التعبير أن نقول: قطعتُ السيل بل نقول: عَبَرتُ السيل، أو النهر، أو.....
و ما كانت العرب لتقع في مثل هذه الركاكة.
سيّدتي الكريمة:
هذه قراءتي لما طرحته، أتمنى أن أكون قد أصبت، فإن لم أصِب فإن شاء الله لي الأجر
علما أني لست أستاذ لغة عربية و لا متخصصا في إحدى شعبها.

تحيتي،،،،