أرشيف الملتقيات العلمية

[تجويد]

UMAB: The 1st INTERNATIONAL CONFERENCE
--------------------------------------------------------------------------------

La faculté des lettres et des arts de l'UMAB organisera du 22 au 23 Novembre 2010 la première conférence internationale intitulée:
On "Rethinking Drama and poetry Translation: Theory and practice



Date et lieu de la manifestation:
Du 22 au 23 Novembre 2010 à l'Université Abdelhamid Ibn Badis de Mostaganem.
2- Présentation ou exposé de motifs:
La traduction, et plus particulièrement la traduction littéraire, a été sérieusement prise en considération
pendant les années 1950 et 1960, en France, par G. Mounin (et en partie par R. Etiemble); relayés plus tard
par H. Meschonnic et J.R. Ladmiral, pour n'en nommer que quelques-uns. Dans les années 1970, la
Belgique, l'Allemagne, la Hollande, la Grande Bretagne, les Etats-Unis et d'autres pays ont également vu
naître des groupes de recherche axés sur la traduction littéraire. En Algérie, par contre, le champ est plutôt
"vierge".
Au-delà de l’utilité et de la pertinence de la traduction à l'ère de la globalisation, il s’agit d’expliciter les
concepts usités de part et d’autre, en mettant en évidence, dans leurs spécificités et leurs complémentarités,
les éléments constitutifs du travail du traducteur, de ses choix et de ce qui les sous-tendent, au niveau :
a. des divergences syntaxiques, discursives, métriques et prosodiques;
b. des écarts culturels;
c. de son idéologie;
d. et enfin, de la redéfinition de sa mission de médiateur et des concessions qu'il est parfois obligé de
faire pour 'séduire' l'Autre.
The 1st INTERNATIONAL CONFERENCE
On “Rethinking Drama and Poetry Translation: Theory and
Practice




République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Enseignement Supérieur وزارة التــعــليــم الــعالــي و الــبــحــث الــعــلــمــي
Et de la Recherche Scientifique جــامــعــة عــبــد الــحــمــيــد بن بــاديــس- مــســتــغانــم
Université Abdelhamid Ibn Badis كلية الآداب والفنــــون
Mostaganem
Faculté des Lettres et des Arts



FICHE DE PARTICIPATION

Nom et prénom:…………………………………………………………………………………………………...
Grade:……………………………………………………………………………………………………………..
Etablissement:……………………………………………………………………………………………… …….
Adresse:……………………………………………………………………………………………………………
Tél ……………………………………………………Fax………………………………………………………..
Mail:……………………………………………………………………………………………………………….
Axe de communication:…………………………………………………………………………………………..
Intitulé de la communication:……………………………………………………………………………………
Résumé:………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………
Envoyer la communication à l’adresse suivante:
Pr. Abbés BAHOUS ou Mme Souâd HAMERLAIN, Departement d'anglais
Faculté des lettres et des arts – Université Abdelhamid Ibn Badis- Mostaganem.
Mail: hsouad04 @ yahoo.fr ou bahousabbes @ yahoo.fr
Fax: (+213) 45 26 62 084
Remarque: dernier délais de l'envoie des propositions sera le 30 septembre 2010.