ما أخذ و ماذا ترك

[غانم عتبة]

يحدث خلط عند بعضهم حين استعماله لفعل " بدل " أو " استبدل "
كأن يقول مثلا :

- بدلت كتابا في التاريخ بكتاب في الفلسفة .

ماذا أخذ ؟

هل أخذ كتاب الفلسفة بدل كتاب التاريخ أم أخذ كتاب التاريخ بدل كتاب الفلسفة ؟

عند كثير منا يقصد بمثل هذا التعبير أنه أخذ كتاب الفلسفة بدل كتاب التاريخ .

و القاعدة تقول إن الباء في هذا التعبير تلحق بالمتروك ، وتسمى باء الترك .وعليه يكون المعنى في مثالنا أعلاه أنه أخذ كتاب التاريخ و ترك كتاب الفلسفة لأن الباء لحقت به .


الشاهد

قال تعالى في سورة البقرة يوجه خطابه إلى اليهود : " أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير ؟ "
أي : أتأخذون الذي هو أدنى و تتركون الذي هو خير ؟

وعليه يخطئ اللغويون أحمد شوقي رحمه الله في قوله :
أنا من بدل بالكتب الصحابا ... لم أجد لي وافيا إلا الكتابا

فحقه أن يقول : أنا من بدل بالصحاب الكتبا .

تحيتي و تقديري.