كلمات في لهجتنا

[همسة الروح]

بسم الله الرحمان الرحيم

أعزائي أعضاء المنتدى يسعدني أن انضم إليكم و أشارككم مواضيعكم المفيدة القيمة .

جلب انتباهي منتدى اللهجة الجزائرية هو فعلا منتدى رائع لما له دور هام في تبيان لهجتنا إلى العالم فللجزائر لهجات كثيرة تختلف حسب المكان و أصل سكان المنطقة فهي أمة متعددة الأصول و الفروع. و لهذا السبب نجد اللهجة القبائلية و الشاوية و الترقية و الجزائرية و ....الخ.

أحببت اليوم أن القي الضوء على مدي تعلق لهجتنا الجزائرية بالفرنسية ، فلا يخفي عليكم أن فرنسا استعمرت الجزائر أكثر من قرن مما أدى إلى تأثير فرنسية على لهجتنا . و الدليل أننا نتكلم كلمات فرنسية معربة ، أي كما نقلها أجدادنا و آباؤنا عن الفرنسيين و تعلمناها نحن منهم بدورنا .

و هذه بعض الكلمات التي نستعملها في منطقتي فمثلا:

* تلفزيون تعني جهاز التلفاز Télévision……….
* تريتوار تعني الرصيف ......................... Trottoir
* ليسكاليات تعني السلالم les’ escaliers ..……
* كوزينة تعني المطبخCuisine………………
* طابلة تعني الطاولة Table…………………
* كرطاب تعني المحفظةCartable……………
* كولوار هو الرواق ...........Couloir……….
* طوموبيل تعني السيارة .................Automobile
* ستيلو تعني القلم Stylo……………………
* فرشيطة تعني الشوكةFourchette…...……..
* فريجيدان تعني الثلاجة …….Réfrigérateur
أرجو أن يعجبكم الموضوع مع تحياتي همس الروح