تعلم اللّغة الأمازيغية

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

أزوووووووول فلاون
لقد قرأت هذه الكتابة في أحد النتديات فأردت أن أنقلها هنا
حتى نستخرج منها العديد من المعلومات و أقدم ملاحظاتي التي أتمنى أن تكون
صائــــــــــبة
تحبيغ ثمورثيو تمثغ في لقعانيس
اوزميرغار اضبعذغ فلس اوليو يطف زكس
اوزمرغار اذتوغ اشهدينس اوزمرغار اضبعذغ فلحبابيس
حملغة تحبيغة تمثغ فلس ذي عاشغ ذي اذقيمغ
نحب بلادي ونموت على ارضها
منقدرش نبعد عليها قلبي حكم فيها
منقدرش ننسى شهدائها منقدرش نبعد على حبابها
نحبها ونموت عليها لهنا عيشة ولهنا نقعد
فهمت بأن كلمة
عليها =فلس
ذي = على
تمثغ= نموت ( و لكن هل نستطيع استعمالها في كلمة الموت بصفة عامة أم هي مقتصرة الا على المجاز يعني
الحب الشديد)
و ضمير ــها هنا هو ــة ولكن من اجابة أستاذ عبد الناصر
تعلمت بأنها السين يعني حملغتس و لكن هنا حملغت فما هي الأصح؟؟؟
و لماذا هذا الاختلاف اذن؟؟؟؟

السلام عليكم

سأعيد كتابة هذه العبارات بطريقة تسهل قراءتها ، و سأترك التاء التي تنطق تاء فقط.

* تْسْحِبِّيغْ ثَامُورْثِيوْ ، تسْمَتَسَّاثَاغْ فَلْقَاعَايْنَسْ ( تسمتساثاغ فلقاعاينس ) تعبير ركيك بالأمازيغية ، من الأحسن أن نقول : تسمتساثاغ فَلاَّسْ = نموت عليها.
ttḥibbigh thamurth iw , ttmettathagh fellas

* أُورْزْمِيرْغَارَا أَذَبَعْذَاغْ فَلاَّسْ أُولِيوْ يَطَّفْ ذْقَسْ
ur zmirghara adhva3dhagh fellas uliw yetef edhgues

* أُورْزْمِيرْغَارَا أَذَتُّسُّوغْ شَّوهَادَا يْنَسْ ، أُورْزْمِيرْغَارَا أَذْبَعْذَاغْ غَفْلَحْبَابِيسْ
ur zmirghara adhettugh echuhada ynes, urzmirghara adhva3dhagh ghef laḥvavis

* حَمْلَغْتْسْ تْسْمَتَّسَّاثَاثَغْ فَلاَّسْ ، ذَقْسْ عَاشَاغْ ذَقْسْ أَرَاقِيمَغْ
ḥemlaghtt ttmettathagh fellas, dhegs 3achagh dhegs adhaqqimay

أما بالنسبة لكلمة أو فعل "الموت" ، نستطيع أن نستعمله مجازيا للنعبر عن الحب الشديد ، كالذي يحب الشكولاطة يقول : نموت عليها
و كذلك نقول و نعبر بالقبائلية .
و نستعملها للتعبير عن الموت الحقيقي. " أطال الله في عمرك ".

أما بالنسبة لاعتذارك عن الأسئلة المتعبة ، فأنا زعلان منك أوي ، حرام عليك تؤولي كدة.
هل يعقل أن يتعب المعلم من أسئلة تلاميذه ؟؟؟؟؟
اسألي ما شئت

في انتظار المزيد...
سلام.