لمن يريد تعلم اللهجة التلمسانية

[أم ريان الجنة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة soleil

السلام عليكم
يعطيك الصحة على هذا الموضوع ،
اللي حيرني أنا ، راها قريب لهجة وحدة بين ولاية تلمسان و ولايتي : ميلة ؟؟.. مع بعض الإختلافات طبعا
حنايا ثاني كل بلدية عندها لهجة خاصة بيها ، عندنا ق، ك، ga، وبين القاف والكاف،، بصّح ما عندناش ق=آ ،
شلغوم العيد والعثمانية عندهم ga ويهدرو كيما قسنطسنة قريب....فرجيوة و تاجنانت ثاني بصّح كيما السطايفية
جهة ال grarem ق= ga و ك ، والتا = شا كيما السكيكدية
اللي قراب من جيجل يهدرو ق=كا و بين القا و الكا ثاني
اللي بقاو في الوسط تاع ولاية ميلة ق=ق
بالصّح حنا عندنا بزا ف les préfix : ك ، د ، ح ... وكل بلاصة كيفاه.......
ك : كانهدر ، كانلعب ، كانقول ، كانكتب ......
د : أنا = دانا ، الليل = دالليل ، الهدرة = دالهدرة ..... غير كي تعود معرفة برك
ح : وحد المرة = حالمرة ، وحد النهار = حالنهار .........
وعندنا ثاني : اللي = الدي
واين، وين = فاين ، لاين.......
أنت = نتينا .........

VIVE L'ALGERIE

وين= فاين نقوللوها حتا حنا
وأنت= نتينا
وحد المرة =حالمرة
ونقول كذلك
الواحدة ليلا= الوحدة داليل وكذلك الوحدا ديال =اليل