اللهجة أو ( الدارجة ) الجزائرية

[* عبد الجليل *]

بسم الله الرحمن الرحيم
تعتبر اللهجة الجزائرية من أصعب اللهجات العربية وخاصة بالنسبة إلى دول المشرق العربي فهي صعبة من حيث النطق وحتى الفهم لذلك ( بغيت) أو أرتأيت أن أقربكم منها ولو بكلمة( خير من مكانش) اللغة التي كانت في الجزائر قبل الإسلام هي البربرية وبعد الإسلام بدات العربية تنتشر إن الجزائر مر عليها الكثير من الغزوات منها الفينيقيين و الوندال و البيزنطيين وغيرهم ولا ننسى الإستعمال الإسباني على السواحل الغربيى للجزائر واخيرا الإستعمار الفرنسي الذي دام توجده قرن و 32 سنة فقد ترك أثار كبيرة على اللهجة عندنا ولا نقول أنهم هم فقط اللذينا أثرو فينا ولكن حتى العربية قد أثرة بشكل كبير في اللغة الفرنسية وحتى بقيت اللغات في العالم هذا ما قاله (( بيار جيرو)) هو من قدم تلك الكلمات التى دخلت اللغة الفرنسية المهم نرجع إلى الموضوع تمتاز اللهجة الجزائرية بالتنوع في النطق من منطقة إلى أخرى ونستطيع أن نقول ان تلك الكلمات الفرنسية الموجودة في اللهجات الجزائرية المتعددة هي التي توحد ها بما فيها اللهجة القبائلية والشاوية والترقية و الزناتية والميزابية والان نقدم الك بعض الكلمات من اللهجة الجزائرية وأخرى فرنسية معربية إذا صح التعبير المستعملة عندنا

قاموس الدارجة الجزائرية

وين ----أين / هذاك ----هذا / هاذيك---- تلك / هاذو----هؤلاء / هاذوك ----أولائك / وعلاه ---لماذ/ اروح----أذهب / وراك ---- أين أنت / وليت ---عدت / ماكانش منها --- غير ممكن / بالاك --- ربما /يهدر ----يتكلم / بحرت أو ودرت --- أضعت/ بركا ---توقف / مصنطح ----كثير الإلحاح / عندي ---لدي/ نسقسي ----أسالك / كاين ---- موجود / وعنديش ----ليس لدي / البلاصة ----المكان /بركا من التمسخير ----دعك من المزاح / قدامك ---بجانبك / أكحل ---- أسود / عياط ----صراخ/ يتغشش ---- يغضب / خلاصت---- أنتهيت / مازال ---- ليس بعد / نستعرف ----أعترف / تستاهل ----تستحق / صعيبة ----صعبة / مليح او باهي ----جميل /الشتا او النو ----المطر / الخدمة ---الوظيفة / أرواح هنا ----تعال/ نستنا فيه ----انتظر فيه / لجنان ---- الحديقة / حتاشي أو والو---لاشيئ / الجامع ---- المسجد / شطح----رقص/ نبغي او نشتي ----احب / ديالي او نتاعي ----أي ملكي / حل الباب -----أفتح الباب / أرقد ----انام / لاتاي ----الشاي / عيان ----متعب / برية ---- الرسالة / خبي ----اخفي / انا برا ----انا في الخارج / ما تعاودش ----لا تعدها / يعبز --- يضغط / يطيش ----يرمي / بعدني ----أبتعد عني / يتيري ----يرمي / جايح ----أبله / طاير ----مشاكس/ خلعتني ----أرعبتني / غاول او أزرب ----أسرع / وريلي ----ارني / بالي ----مكنسة / قمجة --- قميص / تقاشر ----جوارب / فيشتا ----عطلة أو عيد / باص ----مجنون /فريجيدار ----ثلاجة / تريسيتي ----كهرباء / موس ----سكين / الدراهم او السوارد ----النقود / بالو -------كورة / سطاد -----ملعب / الحومة ----الشارع / فلوكة ----قارب / طابلية ----مئزر / سبيطار ----مستشفى / جادارمية ----درك / لابوليس ----شرطة / لادوان -----جمارك / طوموبيل ----سيارة / سنتفي ----محطة الحافلات / لاقار ----محطة القطار/ كار ----حافلة / لاري ----موقف الركاب / بيرو ----مكتب / كوزينة ----مطبخ / باطيما ----عمارة / بلوك ----مدخل العمارة / البوسطة ----مركز البريد / فرمسيان ----صيدالية / جو -----عصير / ميكانيسيا-----مصلح السيارات / كوردوني ----مصلح الأحذية /بوكي ----باقة ورد / كوستيم----بدلة / بوسط ----راديو / فورنو ----مدفئة /كاميو -----شاحنة / فوتاي ----اريكة / بونكا ----مصرف / طابلة ----طاولة / فواخ ---- شايف حالو على الناس /
هذه بعض الكلمات من اللهجة او( الدارجة) الجزائرية
في امان الله