نضرب جدّك نكرفسك..

[غصن البآن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف زكي

وفيك بارك الله سيدتي الفاضلة .

الوالدة الفاضلة أم سلسبيل صحيح الدارجة الجزائرية خزان لكثير من مفردات اللغة العربية الفصيحة ، وكما أسلفت من المؤسف أن يعيش اللسان الجزائري حاليا نوعا من الديغلوسيا اللغوية أي الازدواجية.فكثير من بني جلدتنا يتخبط لسانه بين بحرين من الاضطراب اللغوي ، العربية و الفرنسية ، حتى تجد منهم من يستحي أن يتكلم العربية و يلجا إلى اللغة الفرنسية كنوع من التحضر زعموا ، يحزّ في نفسي أن أرى أبناء وطني يتشبثون بلغة مولير معتقدين أنها المنفذ إلى الحضارة و التقدم .
لست ضد تعلم اللغة الفرنسية ، وقد كانت دراستي الجامعية بها و اتقن فنونها و اعتبرها لغة رومنسية لاغير ، و لاتمت للعلم بصلة ، في الوقت الراهن أرى أن تعلم اللغة الأنجليزية أو لى فهي اللغة السائدة و المسيطرة في المجالات العلمية .
ننتظر عودتك سيدتي و أتمنى أن تثري الموضوع بما حباك المولى عزوجل من بيان و أنا أرى في مواضيعك سلاسة دبج و نسج أنيق لحرف الضاد.
دمت بخير و الأولاد.

السلآم عليكم ورحمة الله وبركآته ....
زادك الله فضلا و حبورا ..وأما عن الوالدة .. فأظنك تقصد أم أسيل .. وأما السلسبيل فلا حرمنا الله شربة منه في الجنة .. ولا حرمكم . وبارك الله فيك على طيب كلمكم ...
وقبل نقل ما قرأته يوما من صفحة تهتم بلغة الضاد والدارجة المغربية(عموما).. وكنت ابحث عن الصفحة ليكون نقلي غير مشوب بظن .
فان التحدث بالفصحى .. متعة لاتضاهيها متعة( في بيتي) .. وكثيرا ما تكون حواراتي مع بناتي في اوقات فراغي ..اقرب الى الفصحى.. بل اني اشعر باستمتاعهن وتفاعلهن . و لن انكر أنني احرص على تعلمهن للفرنسية والانجليزية.. واخص الاخيرة بشدة.. لكن باسلوب تغلب به التسلية ..
أما بعد ...هو نقل لما قرأته ...
_ تقول العامة تكرفست البارح وهي صحيحة لغة ،و البادية تزيد :برحة لولة ،و أصلها البارحة الأولى و هي الليلة ما قبل البارح أو البارحة
_تقول العامة عنداك راه البراني معانا و ضده الجواني و في المثل من أصلح جوانيه أصلح الله برانيه بالياء المشددة
_تقول العامة و ا عطينا البدية ديال القصة والصحيح البديئة وهو اول الحال و المنشأ
_تقوا العامة ناعس و يبخبخ فهو في نوم عميق والصحيح بخبخ في النوم غط
_تقول العامة جاني الصهد و صهدت الشمس الشيء أصابته و احترق و الحر في الفصيح الصهدان و الصيهد و الصيهود وهو شدة الحر
_تقول العامة زف عليه و زرب عليه و أصلها فصيح و هي من أزف بمعنى أسرع
_تقوا العامة خودو المبخرة و بخرو ليه بالبخور وكل الكلمات هنا صحيحة
_تقول العامة برك للأرض بمعنى إجلس و صحيحه برك بالمكان أقام فيه..

متابعة للموضوع .. وبارك الله فيك .