مساعدة كتابة فقرة بالأمازيغية

koukou0196 · 2012-03-21, 20:38

أرجوكم ساعدوني كل من يعرف الأمازيغية يكتبلي نص قصير حول الربيع بالأمازغية مترجم بالغة العربية أرجوكمممم

hassina06 · 2012-03-22, 22:52

غدا إنشاء الله تكون عندك الفقرة

hassina06 · 2012-03-22, 23:24

Tafsut
Mi ara tfukk tsemhuyt n tesgrest ad d-ass tsemhuyt n tefsut tettaṭṭaf krad n wagguren;nutni d maγres ,yebrir akked maggu.Di tsemhuyt-

agama yeddel s wadal d ujeǧǧig,isekla zeggzawit,ifrax cennun,imeksa tteffγen s lmal, aḍu ur semmeḍ ur yeḥma yessefsay adfel iγummen tiqucac n yidurar.Atas n temnaḍin di tmurt-nneγ yettqabalen tasemhuyt-a s lferḥ d watas n tẓidanin,ad ten-tafeḍ yal Sem amezwaru deg wagur n meγres tteffγent twaculin γer lexla ttawin yid-sen tagella ireqqmen s yal ini ,s yal učči.Daγen llan kra qqaren win illulen di tsemhuyt-a ad ten-tafeḍ lebda cerhen ttaḍsan wessiε lxaṭer-nnsen .Nekk ḥemmleγ tafsut acku ttwaliγ-tt d azamul n tudert deg-s tettuγal-d rruḥ i yal imγi ,i yal aγersiw d ayen i d-yettakken tahuski i tsemhuyt-agi.

هادي34 · 2012-03-22, 23:31

تصوير فني رائع
شكرا

hassina06 · 2012-03-22, 23:36

ههههه شكرا في الحقيقة أنا لا أحب الربيع بالرغم من أني من مواليده و لكن لم بتجرأ أحد أن يقــول عكس هــذا رغــم أن نــسبة كــبــيرة يــتــحــســســون من هــذا الفصــــل

hassina06 · 2012-03-23, 12:29

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hassina06

tafsut
mi ara tfukk tsemhuyt n tesgrest ad d-ass tsemhuyt n tefsut tettaṭṭaf krad n wagguren;nutni d maγres ,yebrir akked maggu.di tsemhuyt-

agama yeddel s wadal d ujeǧǧig,isekla zeggzawit,ifrax cennun,imeksa tteffγen s lmal, aḍu ur semmeḍ ur yeḥma yessefsay adfel iγummen tiqucac n yidurar.atas n temnaḍin di tmurt-nneγ yettqabalen tasemhuyt-a s lferḥ d watas n tẓidanin,ad ten-tafeḍ yal sem amezwaru deg wagur n meγres tteffγent twaculin γer lexla ttawin yid-sen tagella ireqqmen s yal ini ,s yal učči.daγen llan kra qqaren win illulen di tsemhuyt-a ad ten-tafeḍ lebda cerhen ttaḍsan wessiε lxaṭer-nnsen .nekk ḥemmleγ tafsut acku ttwaliγ-tt d azamul n tudert deg-s tettuγal-d rruḥ i yal imγi ,i yal aγersiw d ayen i d-yettakken tahuski i tsemhuyt-agi.

هـــا هــو متــرجــم إلى العــربــية

الربيع

عند انقضاء فصل الشتاء يحل فصل الربيع الذي يدوم ثلاثة أشهر,هي شهر مارس,أفريل و شهر ماي.في هذا الفصل تكتسي الطبيعة الرداء الأخضر المُزْهـــَرِ,تُــــورِقُ الأشجار ,و تــُزَقْزِقُ العصـــافير،و هــا هــو الــراعــي يَرْعَــــــى أغْــنــامــه,الهـــواء المنعــش يًذيــبُ الثــلج الذي غَطــى قِــــمَــمَ الــــجِــبــال.مـناطق كــثــيرة في بلادنا تستـــقبــل هــذا الــفصل بالكــثــير من الفرح و الحــلــويات،فــتــجدهــم في كل أول جــمعــة من شـــهــر مــارس يــخــرجــون و أولادهــم إلى الــطبيــعــة و الحقـــول محــضــرين مــعــهــم مــا لــــذ و طــاب من الأكــل و الــحــلوى.و هنــاك مــن يــقــول أن مـــوالــيــد هــذا الــشــهــرتــراهــم دائمــا مــبــتــســمــين بــشــوشــيــن.أنــا شــخــصــيــا أحــب هــذا الفــصــل لأنــي أرى فــيه رمــزا للحــياة فيه تــنــمــو النـباتــات و تــستــأنف الحــيــوانات الحــياة و هــذا مــا يــعــطي هــذا الفــصل جمالا و رونــقا.

koukou0196 · 2012-03-23, 16:31

شكرااااااااااااااااااااااااا جزيلااااااااااااااااااااااااااااااااااا[

عبدالقادر42 · 2012-03-23, 20:11

آفسوث هتاسد زفري آيرزا ، ذيس ايهتيلي فويث هدفى آصميض يتنقيس الورذ ذي كول آمكان ايفراخ اشنون آمان اقورن ذي رقوين الحال يضبع عيطى عيطى آسينيذ آمورث هزهى ميهليذ اهقلقذ اسوحلذ ، ويلا هفغض اعلى برا قوذرار اوهتامنذش ايخفيك ارني نتشنين غرنغ ايموكان ضبعن عيطى .
الترجمة :
الربيع يحل بعد فصل الشتاء ، حرارة الشمس دافئة و البرد قليل و الأزهار في كل مكان و العصافير تزقزق و الماء يسري في السواقي فالجو جميل جدا و تحسب أن الأرض فرحة و سترتاح و لو كنت غضبان و إذا خرجت للجبال لا تصدق نفسك خاصة لدينا مناظر جميلة جدا .

أرجو تقبل مشاركتي المتواضعة و هي مكتوبة باللهجة القبايلية الخاصة بأبناء مدينة مناصر بولاية تيبازة و شكراً .

hassina06 · 2012-03-23, 20:24

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة koukou0196

شكرااااااااااااااااااااااااا جزيلااااااااااااااااااااااااااااااااااا[

لا شـــــــــــــكــــر عــلى واجــــب

hassina06 · 2012-03-23, 20:31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالقادر42

آفسوث هتاسد زفري آيرزا ، ذيس ايهتيلي فويث هدفى آصميض يتنقيس الورذ ذي كول آمكان ايفراخ اشنون آمان اقورن ذي رقوين الحال يضبع عيطى عيطى آسينيذ آمورث هزهى ميهليذ اهقلقذ اسوحلذ ، ويلا هفغض اعلى برا قوذرار اوهتامنذش ايخفيك ارني نتشنين غرنغ ايموكان ضبعن عيطى .
الترجمة :
الربيع يحل بعد فصل الشتاء ، حرارة الشمس دافئة و البرد قليل و الأزهار في كل مكان و العصافير تزقزق و الماء يسري في السواقي فالجو جميل جدا و تحسب أن الأرض فرحة و سترتاح و لو كنت غضبان و إذا خرجت للجبال لا تصدق نفسك خاصة لدينا مناظر جميلة جدا .

أرجو تقبل مشاركتي المتواضعة و هي مكتوبة باللهجة القبايلية الخاصة بأبناء مدينة مناصر بولاية تيبازة و شكراً .

ألف شـــكــرلك