تعلم اللغة الإسبانية: سورة العصر: La tarde

[عبد الرحمان محمد]

السلام عليكم و رحمة الله


بسم الله الرحمان الرحيم

وَالْعَصْرِ {العصر/1}إِ نَّ الإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ {الإخلاص/2} إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ {الإخلاص/3}

En el nombre de Ala , el Compasivo, el Misericordioso

Por la tarde! { la tarde/1} En verdad, el hombre camina hacia su perdicion { la tarde/2} Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia { la tarde/3

القاموس : Diccionario

En el nombre = بسم


Ala: الله

En el nombre de Ala = بسم الله

Compasivo = رحمان

el compasivo = الرحمان

misericordioso =رحيم

el misericordioso = الرحيم

En el nombre de Ala , el Compasivo , el Misericordioso = بسم الله الرحمان الرحيم .

la tarde = العصر ، الوقت من منتصف النهار حتى غروب الشمس ، نقول buenas tardes أي مساء الخير .

Por la tarde = أي و العصر

العصر: الزمان الذي يقع فيه حركات بني آدم من خير وشر، وقال مالك عن زيد بن أسلم هو العصر والمشهور الأول فأقسم تعالى بذلك على أن الإنسان لفي خسر أي في خسارة وهلاك (إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات) فاستثنى من جنس الإنسان عن الخسران الذين آمنوا بقلوبهم، وعملوا الصالحات بجوارحهم (وتواصوا بالحق) وهو أداء الطاعات، وترك المحرمات (وتواصوا بالصبر) أي على المصائب والأقدار وأذى من يؤذي ممن يأمرونه بالمعروف وينهونه عن المنكر.

En verdad = verdaderamente = حقيقة

El hombre = الإنسان تقال الكلمة و يقصد بها كائن حي سواء رجل أو مرأة ، أيضا el hombre يقصد بها الرجل.

Camina = من فعل caminar أي يمشي .

perdicion = خسارة، من فعل perder أي خسر
و المعنى إن الإنسان لفي خسر .

Exepto = إلا ، بإستثناء

quienes = الذين.

crean = أمنو يعني هم من فعل creer أي يؤمن.

obren bien = عملو الصالحات , من فعل obrar = اي عمل

Se recomienden = تواصو ، فعل recomendarse = تواصى

la verdad = الحق.

la paciencia = الصبر .

في أمان الله

[رنيم الجزائر]

ما شاء الله
رائع جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
مع كل إحترامي أرجو أن تكون صحيحة 100/100

[عبد الرحمان محمد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رنيم الجزائر

ما شاء الله
رائع جدااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
مع كل إحترامي أرجو أن تكون صحيحة 100/100

شكرا على المرور ،إحترام متبادل أختي الفاضلة، إن كنت متمكنة من لغة معينة فربما انت تعلمين ما صعوبة هذا العمل و خصوصا ا لترجمة و هته الاخيرة لا يمكن ان تكون ترجمة حرفية بل هي ترجمة للمعاني ، بارك الله فيك .

I profess that there is no god except God and I profess that Muhammad is the Messenger of God