ما السبب وراء استعمالنا للفرنسية كلغة ثانية بالجزائر

hodpussi · 2011-01-28, 20:51

مؤخرا، هناك حوار يدور في عقلي، و قد حيرني حقا.

أحيانا اتساءل، لماذا نستعمل اللغة الفرنسية كلغة ثانية بالجزائر رغم ان لغتنا الام "العربية" اكثر انتشارا منها بكثير؟

أجيب نفسي قائلا: بسبب الاستعمار، بعد بعض التفكير اجد انه مضى على استقلالنا نصف قرن تقريبا، و استنتج بانه ليس عذرا كافيا لجعل اللفة الفرنسية كلغة ثانية.

أفكر بجواب اخر: المراجع العلمية كلها باللغات الاجنبية، و لكنه ليس بعذر كاف، فاغلب المراجع متوفرة باللغة الانجليزية. بالاضافة الى انها اكثر شيوعا من الفرنسية ( ترتيبها الحالي هو الثالث بعد الصينية و الاسبانية و تاتي بعدها العربية في المرتبة الرابعة و لا وجود للفرنسية بالمراتب التسعة الاولى)، بالاضافة كذلك الى الصينية، فمؤخرا، عندما ابحث بقوقل للقيام ببحث ما تظهر لي بعض النتائج بالصينية.

افكر بجواب اخر: ربما بعض اطاراتنا الحكومية لا تعرف سوى الفرنسية (ربما نسوا اللغة العربية اصلا) و على هذا الاساس فضلوا مصلحتهم على مصلحة الشعب الجزائري و جعلوا الفرنسية كلغة ثانية بالجزائر، و لكنني لا استطيع اثبات صحة او خطأ هذه الفرضية (ليست لدي المعطيات الكافية للقيام بذلك).

أرجو من الاعضاء التفاعل و ابداء رايهم:
1- لماذا نستعمل اللغة الفرنسية كلغة ثانية بالجزائر.
2- هل هذه الاسباب تعد عذرا كافيا لجعل اللغة الفرنسية كلغة ثانية بالجزائر.

maro3434 · 2011-01-28, 21:14

ألا يبدو لك ان اللغة العربية هي اللغة الثانية؟؟؟؟؟

hodpussi · 2011-01-28, 21:51

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maro3434

ألا يبدو لك ان اللغة العربية هي اللغة الثانية؟؟؟؟؟

للأسف، بالتعليم العالي (المياديين العلمية)، ليس للعربية حتى شرف اللغة الثانية، و يمنع استعمالها و خاصة في البحوث، و اظن ان الاعتماد على اللغات الاجنبية كليا في التعليم العالي لن يعود علينا بالفائدة (فعوضا عن دراسة شخص لمجال ما سيضطر الى دراسة مجالين (اللغة)، و هذا ينقص من فعالية الانتاج)، و اظن لو انه بدانا بالاعتماد على الترجمة سنتطور و نبني علمنا الخاص و ننتهي من امر التبعية، و كمثال على هذا الرأي، جميع الطلبة الجزائريين درسوا النهضة الاوروبية، و من خصائصها : - نشطت عمليات الترجمة في مختلف الميادين، و قد عاد عليهم بالفائدة.
و لكن الحمد لله، ما زال التعليم الابتدائي و المتوسط و الثانوي باللغة العربية.

mostefa82 · 2011-01-29, 13:39

مع الاسف العربية هي الثانية

شعيب الفرجيوي · 2011-02-01, 10:06

بركا ماتطعز

hodpussi · 2011-02-01, 16:28

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شعيب الفرجيوي

بركا ماتطعز

ما معنى هذا؟؟؟!!!
على الأقل وضح الأسباب أو مر مرور الكرام (اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب)

غزالة ما تنصاد · 2011-02-02, 12:09

عندما تستخدم انت اللغة العربية في كتابة اسم عضويتك
تم ارواح وتكلم

hodpussi · 2011-02-02, 13:22

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غزال ماا ينصاد

عندما تستخدم انت اللغة العربية في كتابة اسم عضويتك
تم ارواح وتكلم

على حسب علمي، كلمة hodpussi لا توجد في اي لغة من لغات العالم، فهي مجرد اسم حركي، في حالتي انا ثلاث حروف اولى من لقبي مع 4 حروف من اسمي، و فضلا عن هذا، و لو فرضنا اني أخطأت، و ماذا في ذلك، فانا انسان و كل انسان يخطئ، اترك هذا التفكير السلبي من فضلك، فلن يعود عليك بفائدة.

hodpussi · 2011-02-03, 16:25

أظن ان المغزى العام من الموضوع ليس مفهوما، سابسط الاشكالية:
9 سنوات و انا اتعلم الفرنسية (الرابعة، الخامسة و السادسة ابتدائي، السابعة، الثامنة و التاسعة متوسط، الاولى، الثانية و الثالثة ثانوي) و 5 سنوات و انا استعل الفرنسية كلغة اساسية في التعلم (الاولى، الثانية و الثالثة جامعي، الاولى و الثانية ماستر).
الى غاية هذه السنة (الثانية ماستر) لم اواجه مشكلة فقد كنا نستعمل الفرنسية دائما، اما الان فانا بصدد انجاز رسالة التخرج، و هنا تظهر المشكلة، فالمراجع باللغة الفرنسية ليست متوفرة عكس المراجع باللغة الانجليزية، في البداية اعتقدت ان هذا المشكل موجود بالموضوع الذي انا بصدد انشاء رسالة حوله فقط، و لكن بعد مطالعة الكثير من رسالات التخرج للماجستير و الدكتوراه بعدد من جامعات الجزائر و جدت ان معظم المراجع (بل تقريبا كلها) المستعملة بها هي باللغة الانجليزية في مختلف الميادين العلمية.
الان وجدت نفسي مضطرا الى تعلم اللغة الانجليزية في زمن قصير جدا و الترجمة منها الى اللغة الفرنسية التي امضيت معظم حياتي و انا ادرسها و اصبحت غير مفيدة لي، كحال من قاموا بانجاز رسالات التخرج للماجستير و الدكتوراه من قبلي.
حاولت ان ابحث عن هذه الاشكالية في الانترنت فلم اجد احدا اشتكى منها، مع ان عدد من لديهم الماجستير و الدكتوراه لا يحصى، و لم اسمع يوما ان الشعب اشتكى من اللغة الفرنسية.
لو طرحنا هذا المشكل على انسان عاقل غير متعلم و قلنا له: نحن اطارات الجزائر العلمية نمضي 14 سنة في تعلم الفرنسية و استعمالها و بعد ذلك تصبح غير مفيدة و نتعلم لغة اخرى و هي الانجليزية و نترجم منها الى الفرنسية سيستغرب و يقول: لماذا لا تتعلمون الانجليزية من الأول، و لو اخطاتم و فات الاوان، فلماذا الترجمة الى الفرنسية، لماذا تثرون لغة الفرنسية بمختلف العلوم و هي ليست لغتكم. و ما بالك لو سألنا انسانا عاقلا متعلما!
بسبب انني لم اجد من اشتكى من هذه الاشكالية من قبل افترضت بانه توجد دوافع مقنعة تجعلنا نستعمل الفرنسية بدلا من الانجليزية او لغتنا الام.
على اساس هذا الوضع طرحت هذا الموضوع، ارجو من الذين ذاقوا هذه التجربة المرة ان يشاركوا و يضعوا الاسباب التي تجعلنا نستعمل الفرنسية دون غيرها بالجزائر، لماذا كامل طلبة الجزائر يتعلمون لغة الفرنسية و هي لن تفيدهم على المدى الطويل و سيضطرون الى تعلم لغة اخرى و الترجمة منها الى لغة الفرنسية؟ اي اسباب تخطر على بالكم؟
فهذا الامر ليس منطقي، فربما لو عرفت سبب ذلك ساقتنع بان جهودي في تعلم الفرنسية لم تذهب سدى. و ستصبح ظاهرة تعلم مجتمع باكمله للغة لن تفيده على المدى الطويل امرا منطقيا.

hodpussi · 2011-02-04, 13:14

و لا دافع مقنع لاستعمال الفرنسية، اين انتم يا اطارات الجزائر، هل جميعكم لا يعرف لماذا نستعمل الفرنسية........
لقد بدأت اقتنع بانه لا يوجد احد يعاني من هذه المشكلة سوى انا........
هل يوجد احد واجه هذه المشكلة من قبل؟
في سنواتي الاولى بالجامعة دائما يقولون لنا الاساتذة : عندما تتقدمون في العلم فلن تصبح الفرنسية مفيدة و يجب ان تتعلموا الانجليزية. هل يوجد احد قال له استاذه هذا؟
هل يوجد احد مر بهذه التجربة (اقصد اضطر للترجمة من الانجليزية الى الفرنسية لانجاز ابحاثه)؟
انا طالب فيزياء، و من تجربتي و مطالعتي للمعطيات الحالية اعرف ان ميدان الفيزياء يعاني من هذه الاشكالية. هل المياديين الاخرى تعاني من نفس المشكلة او لا؟ من فضلكم، ارجو من كل من يشارك ان يضع ميدانه و يقول اذا كان هذا الميدان يواجه هذه المشكلة او لا؟

salah khalil · 2011-02-04, 18:50

هاذا نسميه تخليد للاستعمار

larbone · 2011-02-04, 19:13

ربما بعض اطاراتنا الحكومية لا تعرف سوى الفرنسية

للاسف الفرنسية هي الاولى في كثير من الادارات
مع انها لم تعد لغة حية
فالفرنسية تعاني وتتراجع من يوم لاخر

الانجليزية لغة عالمية اينما نحل نجد من يفهمها اما الفرنسية فمحصورة في فرنسا ومستعمراتها

imanemosta · 2011-02-04, 19:14

معك حق لمادا

hodpussi · 2011-02-05, 10:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة larbone

ربما بعض اطاراتنا الحكومية لا تعرف سوى الفرنسية

ربما هذا صحيح، على كل حال، لا نستطيع ان ننفي ان حكومتنا لها ضلع في الامر، بقي ان نعرف اذا ما كان بارادة الشعب الجزائري او غصبا عنه.

amine hemicj arba · 2011-02-05, 10:39

والله معاك الحق مشكووووور