تعلم اللّغة الأمازيغية

[جمال هشماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوشن

ازول فلاون ايتما متا هلام
اريد فقط ان اقترح اقتراحا بعد اذنكم
الاقتراح الاول هو تصحيح عنوان الموضوع لان الامازيغية لغة و ليست لهجة فلو كان الامر متعلق بالقبائلية او الشاوية لصح وصف اللهجة اما الامازيغية فهي اللغة التي تجمع تحتها اكثر من 300 لهجة
الاقتراح الثاني بما ان الامر يتعلق بالامازيغية فلماذا لا نحاول اعطاء معاني الكلمات بالقبائلية و الشاوية و الريفية من خلال الاخ ايوب و لو امكن للهجات الاخرى ان امكن حتى تعم الفائدة و نعرف الاختلافات البسيطة بين امازيغيتنا و امازيغية الاخرين كما اريد ان اشكر جميع الاعضاء المشاركين في الموضوع لانه رائع بروعة اعضائه
ثنميرث ثمقرانت ايتما ايمازيغن

أسلام فلاون
أزول
أظن أنه لم تتفحصوا الموضوع من البداية
العنوان يا أخي
بالبند العريض ((تعلم اللغة ))
في بداية الموضوع عنوانه تعالوا لتتعلموا القبائلية ( أرواحوث أتسنم ثاقبايليث )
أنا قبائلي وأتقن القبائلية
وليس لي خبرة في اللهاجات الأخرى حتى أقحم نفسي فيها
إذا أخي الكريم الإقتراح الأول ليس صحيحا ومعذرة

ثانميرث

[جمال هشماوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

الحمد لله ، الحمد لله ، الحمد لله

لقد امتلأ البيت بأهله و عادت الحيوية إليه

تمنياتي لابنتي ثيزيري بالتوفيق في البكالوريا ، إن شاء الله نشبعوا القازوز و الباتيسريه
شفاك الله من كل مرض و عافاك منه مستقبلا.

أما النشيطة ثافاث فقد صارت متميزة في القبائلية ، أشكرك على ترجمتك للضمائر ، فعلا أنت راااااااااااااااااااائعة

أم ريان ، أهلا بك ، أتمنى لك عطلة سعيدة بعد سنة من العمل الدؤوب..

لم يبق إلا أن تلتحق الأخت لؤلؤة و يلتقي الشمل من جديد ، أتمنى أن تكون بألف خير.

أما الأخ جمال ، فأنا أعرف أنه يراقب الموضوع من بعيد ، و لن يتأخر في الإطلالة علينا.
تحياتي لك أخي جمال و أتمنى لك عطلة سعيدة.
أعتذر عن عدم سقري إلى بجاية للقائك ، الله غالب ليس لدي الوقت الكافي .
أتمنى أن أفعل ذلك قريبا.

لا أنسى باقي الأعضاء المشاركين ، تمنياتي لهم بعطلة صيفية متميزة.

سلام

أسلام فلاون
أزول
نحية لكل مشارك
كم أنا مشتاق إليك أخي عبد الناصر
يمكنك دخول إلى فيس بوك ستجدني هناك باسم جمال هشماوي
ونتواصل شكرا لك وللأخوات ثفاث ، ثيزيري ، أو ريان وكل مشارك
ثانميرث

[ناشدة السؤدد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلاون

كيف نقول

لا أدري

نعم هو في البيت

هو يصلي

ثانميرث

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناشدة السؤدد

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلاون

كيف نقول

لا أدري

نعم هو في البيت

هو يصلي

ثانميرث

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلام أولتما "يا أختي "

لا أدري = أُورْ زْرِيغْ أَرَا ur zrigh ara
نعم هو في البيت = إِيهْ أَثَانْ ذَقَخَامْ ih athan dheggukham

هو يصلي = يَتْسْزَالاَّ yetszalla

أتمنى أنك فهمت حتى تتمكني من إجابة من يسأل عن أبيك ههههههه

شكرا على المشاركة

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلام أولتما "يا أختي "

لا أدري = أُورْ زْرِيغْ أَرَا ur zrigh ara
نعم هو في البيت = إِيهْ أَثَانْ ذَقَخَامْ ih athan dheggukham

هو يصلي = يَتْسْزَالاَّ yetszalla

أتمنى أنك فهمت حتى تتمكني من إجابة من يسأل عن أبيك ههههههه

شكرا على المشاركة

ثـــــــانميرث أطاس أطاس أستاذ

و لكن كلمة يَتْسْزَالاَّ ؟؟؟؟؟؟ غريبة نوعا ما في النطق؟
يعني التاء أمامها السين ثم الزاي؟ و بعدها تأتي اللام؟
أم عند التدرب عليها تصبح عادية؟

[ناشدة السؤدد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أزول فلام أولتما "يا أختي "

لا أدري = أُورْ زْرِيغْ أَرَا ur zrigh ara
نعم هو في البيت = إِيهْ أَثَانْ ذَقَخَامْ ih athan dheggukham

هو يصلي = يَتْسْزَالاَّ yetszalla

أتمنى أنك فهمت حتى تتمكني من إجابة من يسأل عن أبيك ههههههه

شكرا على المشاركة

الشكر لكم أخي الكريم على الرد

و الله كانت من باب الفضول فقط

لأنه لا يوجد ممن حولي و لا واحد متعلم لهذه اللغة الصعبة

بارك الله فيكم

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

ثـــــــانميرث أطاس أطاس أستاذ

و لكن كلمة يَتْسْزَالاَّ ؟؟؟؟؟؟ غريبة نوعا ما في النطق؟
يعني التاء أمامها السين ثم الزاي؟ و بعدها تأتي اللام؟
أم عند التدرب عليها تصبح عادية؟

و الله يابنتي أنا حائر كيف أعلمك النطق حرفي التاء و السين
في الحقيقة ينطقان كحرف واحد
و قد سبق لي أن شرحت هذا في أكثر من مشاركة

التاء و السين لما ننطقهما متتابعين "تْسَ" الأول ساكن و الثاني مفتوح ، ينطلقان من الفم و نسمع صوتا كما ينطق سكان قسنطينة حرف التاء ، أو كما ينطقه المفتش طاهر.
لا يمكنني أن أكتبه بالحروف اللاتينية لأنه لا يوجد حرف يقابله في النطق
و يكتب بالأمازيغية tt

على عكس حرفي "تْشَ" فنإنه بالأنكليزية يقابله ch
كما ننطق الكلمة teacher
و يكتب بالأمازيغية بالحرف التالي č

هل تستطيعين الآن أن تنطقيه ؟؟؟؟؟؟

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

و الله يابنتي أنا حائر كيف أعلمك النطق حرفي التاء و السين
في الحقيقة ينطقان كحرف واحد
و قد سبق لي أن شرحت هذا في أكثر من مشاركة

التاء و السين لما ننطقهما متتابعين "تْسَ" الأول ساكن و الثاني مفتوح ، ينطلقان من الفم و نسمع صوتا كما ينطق سكان قسنطينة حرف التاء ، أو كما ينطقه المفتش طاهر.
لا يمكنني أن أكتبه بالحروف اللاتينية لأنه لا يوجد حرف يقابله في النطق
و يكتب بالأمازيغية tt

على عكس حرفي "تْشَ" فنإنه بالأنكليزية يقابله ch
كما ننطق الكلمة teacher
و يكتب بالأمازيغية بالحرف التالي č

هل تستطيعين الآن أن تنطقيه ؟؟؟؟؟؟

شكرا أستاذ لقد فهمت
و في نفس الوقت أعتذر
و هذا الموقع سيبيّن مدى فهمي
https://apprendrelekabyle.com/modules...showpage&pid=1
أتمنى أن تراه و تقيمه
و ان لم تظهر لك الأحرف في هاته الصفحة مباشرة
فهناك على اليسار L'alphabet
اضغط عليها و بعدها تظهر لك القائمة مع النطق
وهناك حرف tt
هكذا حتى ينتفع الجميع

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

أما بالنسبة لموضوع الأمل
فباذن الله سأحاول ذلك و لكن أتمنى أن تعطوني فكرة
يعني هل أستعمل فيه التعبير الأدبي بكثرة مثل التشبيهات و الاستعارات و المجاز و ادخال الأحاسيس
أم أكون فيه موضوعية و اعتمد على المصطلحات العلمية مثل اعطاء مفهوم أو الشرح؟ما رأيكم؟

نعم يكون بأسلوب أدبي و لكن ماقصدته هو أنني أكون موضوعية فقط و اعطي بكل بساطة تعريفا عن الأمل و أهميته في الحياة
و أعدّد محاسنه أم أبتعد كل البعد عن هذا التقيد و أكتب كل مايخطر ببالي عن الأمل و كأنني أكتب في خاطرة
شكرا

انتظر رأيكم

[*قلبي ملك ربي*]

أردت ان أنقل اليكم هذا الموضوع حتى أرى
هل يمكن كتابته بهاته الطريقة أم تفضلون طريقة أخرى
ينتاب كل شخص منـــــا ..
شعور بالضيق يخيم عليه ويؤثر فيه ,,
يحاول جاهداً التغلب عليه بلا جدوى..

بالرغم من من وجود أشخاص رائعون حوله ..
يحاولون انتشاله من هذا الشعور و زرع البسمة على شفاهه ..
لكن مايلبث قليلاً .. حتى يعود إليه هذا الضيق .

وهذا الشعور ماهو إلا نتيجة تراكمات هذه الحيــاة ..
وماخلفته في نفسية كل شخص ,,

المآسي تتجدد .. المشاهد تتكرر ..
حروب .. قتلى .. أشلاء مبعثرة ..
بقع دمــاء مترامية .. يتم .. تشرد .. ظلم ..
الحــال من سئ إلى أسوء ,,

روتين لاينكســر ..
ثواني ودقائق تمضي بلافــائدة ..
حزن .. ملل .. كــآبة لانهاية لهــا..



تحت وطــأة هذا الشعور ..
نقصر كثيراً في واجباتنا ونهمل من حولنا ..

نحاول جاهدين إظهار البسمة (أو التظاهر بها) ..
التي تنطفئ سريعــاً بمجرد أن نتوارى عنهم .

نهرول هربــاً من ذلك الضيق ..
نلجأ لأمــاكن تشعرنــا بالارتياح والدفء والإطمئنان .

وهنـــاك حيث نكون ..
نبدأ شيئاً فشيئاً بالتخلص من ذلك الشعور ..
نترجم أحاسيسنا ومشاعرنا ,,
وننفس عما في داخلنــا ..
كلاً حسب طريقته ..


فكرت كثيراً في إجــابة لتساؤلات طالما دارت في مخيلتي ..
مالذي يجبرنــا على الإبتسامة بالرغم أن كل مابداخلنــا يبكي ويتألم ؟؟
مالذي يدفعنــا لمواصلة الحيـــاة بالرغم من حجم المصائب الذي تحتويه ؟؟


إنـــه الأمل ..!!


الأمل الذي يمدنا بالقوة ,,
ويجبرنــا على التفاؤل والبحث عن الإبتسامة فيمن حولنــا ..

الأمل الذي يدفعنــا لتحقيق أحلامنــا ,,
ومواصلة السير في هذه الحيـــاة

الأمل كالبذرة .. تغرسها في داخلك ..
تسقيها بالحب والصبر .. تكبر معك يومــاً بعد يوم ..
حتي إذا ماشعرت بالإحبــاط والضيق ..
بدأت هذه النبتة تؤتي ثمارها ..
وبدأت أنت بجني ثمراتها ..

وتمضي في الحيـــاة ..
وتواصل المسيرة

[عبد الناصر أمازيغ]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بالنسبة لموضوع الأمل الذي أردت أن تكتبي فيه

ليس المهم أن تختاري الأسلوب الذي تكتبينه به

إنما الأهم أن تتركي الأفكار و العبارات تنساب بعفوية

فهذه رسالة تودين إيصالها إلى شخص معين

ضمنيها قدر الإمكان كثيرا من المشاعر

النموذج الذي قدمتيه جميل ، أحب كثيرا هذا النوع من الكتابة

أما الموقع فهو جيد بالنسبة لمتعلم القبائلية

بإمكانك أن تتعلمي منه الكثير

موفقة بإذن الله

[*قلبي ملك ربي*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الناصر أمازيغ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بالنسبة لموضوع الأمل الذي أردت أن تكتبي فيه

ليس المهم أن تختاري الأسلوب الذي تكتبينه به

إنما الأهم أن تتركي الأفكار و العبارات تنساب بعفوية

فهذه رسالة تودين إيصالها إلى شخص معين

ضمنيها قدر الإمكان كثيرا من المشاعر

النموذج الذي قدمتيه جميل ، أحب كثيرا هذا النوع من الكتابة

أما الموقع فهو جيد بالنسبة لمتعلم القبائلية

بإمكانك أن تتعلمي منه الكثير

موفقة بإذن الله

شكرا أستاذ
جزاك الله خيرا

[*قلبي ملك ربي*]

كيف نقول؟
* نحن فخورين بتاريخ الجزائر
* المجد و الخلود لشهدائنا الأبرار
* اللهم أعنّا على اكمال مسيرة شهدائنا و اجعلنا شرفا لديننا و وطننا
* اللهم احفظ بلادنا من كل سوء و وحِد شمل أبنائها تحت راية الاسلام

[*قلبي ملك ربي*]

نحن نتظرك يا ثيزيـــــــــــــري حتى تفرحينا بنتيجتك
و سأقول لك ألف مبروك لأنني متأكدة من نجاحك

[عبد الناصر أمازيغ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة siv.maya

كيف نقول؟
* نحن فخورين بتاريخ الجزائر
* المجد و الخلود لشهدائنا الأبرار
* اللهم أعنّا على اكمال مسيرة شهدائنا و اجعلنا شرفا لديننا و وطننا
* اللهم احفظ بلادنا من كل سوء و وحِد شمل أبنائها تحت راية الاسلام

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

معذرة على عدم قيامي بالترجمة في الحين

لأن هناك كلمات مهما حاولت أن أبحث عما يقابلها بالقبائلية ، فإني لن أتمكن من إيجاد ما يؤدي المعنى تماما.

و كان لزاما علي الاستعانة بالخبراء في الأمازيغية .

الترجمة كما يلي :
نحن فخورين بتاريخ الجزائر = نَكْنِي نْزُوخْ سُومَزْرُويْ اَنْلَدْزَايَرْ
nekwni enzukh sumezruy en lezzayer

المجد و الخلود لشهدائنا = ثَمَانَقْثْ أَذْ ثِغْلَلْتْ إِيِمَغْرَاسَنْ انَّاغْ
Tamanegt ed teghlelt iyiimaghrassen ennagh

اللهم أعنّا على اكمال مسيرة شهدائنا و اجعلنا شرفا لديننا و وطننا = أَرَبِّ عِوْنَاغْ أَنْكَمَّلْ ثِيكْلِي إِمَغْرَاسَنْ انَّاغْ ، ثَرْضَاغْ ذَنِّيفْ إِدِّينْ انَّاغْ اَتْسْمُورْثْ انَّاغْ
a rebbi 3iwnagh ankemmel thikli imaghrassen ennagh ,
therdhagh dhennif iddine ennagh etsmurth ennagh

اللهم احفظ بلادنا من كل سوء و وحِد شمل أبنائها تحت راية الاسلام = أَرَبِّ حَارَبْ فَثْمُورْثْ انَّاغْ سِيَالْ إِهْوَاهْ ، اَزْذِي ثَارْوَا انَّاغْ سَدَّاوْ ثَعَلاَّمْتْ لِسْلاَمْ
A rebbi harev fethmurth ennagh si yal ihwah, ezdhi tharwa ennagh seddaw tha3ellamt lislam.

أتمنى أن تفهمي الترجمة و تستوعبيها.
كتبت بالحروف اللاتينية دون احترام قواعد الأمازيغية في الكتابة لتسهيل القراءة و الفهم ، و لأنه لا يمكنني كتابة بعض الحروف المستعملة في الأمازيغية ، لأنها غير معتمدة من طرف المنتدى " لاتظهر ".

عيد سعيد "5جويلية" لكل الجزائريين و كل عام و أنتم بخير.
تمنياتي لمترشحي شهادة البكالوريا بالنجاح و التوفيق خصوصا المتألقة " ثيزيري ".