تعاريف للصفات البدنية معربة بطريقة خاطئة او غير موازية لاصلها

[bestof]

النا طالب في جامعة فرنسية وقد وجدت خلطا في المصطلحات العربية في تعريب عدة مطلحات فالمداومة ليست بالتحمل لان المداومة لا ترتبط اصلا بعامل التحمل وهو ما اكده لي دكتور مغربي هنا واكد لي الغلط الكبير في ترجمة المصطلحات لان المصريين يعربون من الانجليزية بطريقة تجعل تعريف الصفات البدنية يتغير فمثلا هم يسمون القوة بالجلد فالجلد هو اجتماع كل الصفات البدنية ببعضها اضافة لقدرات نفسية اخرى و بالتالي انا لا انصح بتعريب المصطلحات لان الترجمة المتداولة حاليا لا تعني حرفيا المعنى الحقيقي الموضوع اصلا من المدرستين الفرنسية و الانجليزية

[promodeste]

و اخيرا وجدت من يشاطرني الراي