مساعدة

بيلسان الايمان · 2011-08-04, 14:57

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اجو منكم المساعدة في تصحيح ترجمة هذه الجملة

الجملة : الماء اساس الحياة فحافظوا عليه

la traduction :l'eau est l'essentiel de la vie.conservez le.
ou
ma traduction est:l'eau est principe à la vie , protégez la

ou comment? et merci

smiley · 2011-08-04, 19:05

salut
le premier traduction c'est juste

طارق2518 · 2011-08-04, 19:25

la bonne traduction
(L'eau est la base de la vie alors protégez-la (conservez-la
Salam

بيلسان الايمان · 2011-08-06, 15:28

merci..
remarque:l'eau est nom féminin