الفرق بين الانجليزية البريطانية و الانجليزية الامريكية

[okba_1997]

السلام عليكم
كثير من يظن ان اللغة الانجليزية موحدة بنفس طريقة النطق او لفض الحروف ولكن هنا نوعان من اللغة الانجليزة البريطانية و الامريكية سنعرف الفرق معا :

اول الــــــفروقـــــــــــــــات :
الإنجلــــــــــــــيزية الأمريكـــــــــــية تميــــــــــل دائماً الى الإختـــــــصار وعدم التكــــــــلف
عــــلى عكس البريطانية الذين نجـــــــــــدهم متمســـــــــــكين اكثر باللغة على إعتبار انها
لغــــــــــتهم الأصــــــــلية
الفـــــــــروق في القــــــــواعد بين الإنجليــــــــــزية البريــــــــطانية والأمـــــــــــــريكيــة
ليست كبيرة كدرجة النطق والكلمات فــ النطق والكلمات هي اكثر ما يميز اللــــــــغة
الإنجليزية البريــــــطاينة من الإنجليـــــــزية الأمريكـية
نبدأبالقــــــواعد المختــــــــــــلفه بيــــــــــــــنهم :
الــبريطانية تستخدم الجمــــــع بعد اســــــــــــم
امــــــــــــا الأمريكــــية لا
مثـــــــــــــال :
الإنجليزية البريطانية
The government are announcing an important decision
تعلن الحكومة عن قرار مهم
الإنجليزية الأمريكية
The government is announcing an important decision



تعلن الحكومة عن قرار مهم
نلاحــــــــــظ الجمــــــــــع في المـــــــثال الأول عنــــــــدما تم استخـــــدام are
بينما الإنجليزية الأمريكية تم استـــــــــخدام is
البريطانيين عندهم اختلاف في متى يستخدمون will/shall الاثـــنين بمعنى سوف
لكن في بعض الظروف يستخدمون shall
اما الامريـكيين لكل الحالات will
البريطانية
I will / shall be late this evening
سأتاخر هذا المساء
الأمريكية:
I will be late this evening
سأتاخر هذا المساء
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،، ،،،،،،
2- في استخدام اداة التعريف the
البريطانيين يقولوا to / in hospital
الامريكـيين يضيفوا اداة التعريف
تصبح to / in the hospital
مثال :
البريطانية :
Ali was hurted and taken to hospital
اُصيب علي واُخذ الى المستشفى
الأمريكية:
Ali was hurted and taken to the hospital
اصيب علي واُخذ الى المستشفى
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، ،،،،، ،،،
الفرق بين الكلمات الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
الكلمات هي اكثر ما يميز الإنجليزية البريطانية من الإنجليزية الأمريكية
والقواعد نستطيع القول بإنه لايوجد فرق كبير يذكر حتى يميز البريطانية من الإمريكية
الكلمات
pritish ------ american
garden ------ yard بـمعنـى (ساحـه )
lorry -------- truck بـــــــــمعنى (شاحنه)
petrol ----------- gas ( بنزين)
rubber ------ eraser (ممحاه)
shop --------- store (مخزن او دكان )
flat ---------- apartment (شقه)
film --------- movie ( فلم )
وفـــــيه بعض الاختلافات فـي الأملاء
pritish -------- american
colour -------- color
labourer -------- laborer
centre --------- center
litre -------- liter
metre ----------- meter
traveller ------ traveler
fuelled ------- fueled

[Azzedine4802]

ان الله وملائكته يصلون على النبي ياايها الذين امنو صلو عليه وسلمو تسليما

[okba_1997]

صلى الله عليه و سلم
بارك الله فيك على المرور

[sunshine2013]

شكرا على الموضوع
بغض النظر عن الفرق في اللغة و القواعد فالبنسبة لي افهم الانجليزية البريطانية اكثر من الامريكية لاني لاحظت ان مخارج و لفظهم للحروف و الكلمات اوضح بينما الامريكان فيبتلعون كثيرا و يتعدر علي الفهم في الكثير من الاحيان اي مشكل شفوي

[okba_1997]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sunshine2013

شكرا على الموضوع
بغض النظر عن الفرق في اللغة و القواعد فالبنسبة لي افهم الانجليزية البريطانية اكثر من الامريكية لاني لاحظت ان مخارج و لفظهم للحروف و الكلمات اوضح بينما الامريكان فيبتلعون كثيرا و يتعدر علي الفهم في الكثير من الاحيان اي مشكل شفوي

انا ايضا مع الانجليزية البريطانية حسب ما قلت لكن يجب علينا اتقان الامريكية ايضا فهي مهمة. ايضا الجميع يرى ان الانجليزية السهلة هي الامريكية في جميع الدول
على كل حال هذا رأي فقط شكرا على المرور

[Alibrain]

مشكووووور أخي

[سليم المبتسم]

ان الله وملائكته يصلون على النبي ياايها الذين امنو صلو عليه وسلمو تسليما

[okba_1997]

بارك الله فيكم على المرور

[okba_1997]

صلى الله عليه وسلم تسليما كثيرا

[سيسترونيك]

الله ينور جزاك الله كل خير

[okba_1997]

بارك الله فيك على المرور

[djaber meh]

شكرا بارك الله فيك

[okba_1997]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة djaber meh

شكرا بارك الله فيك

وفيك بارك مشكور على المرور الطيب

[ثلجَة]

Well, first of all i thank you so much for this topic.

As you said there are alot of differnces between Uk English and USA English.

Each one of us prefer to use the one that he /she sees that it suits his/her aims.

In our Algerian schools they don't control their use of English between either British or American, in my opinion they attend more to use Uk English.

[okba_1997]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Snow_Snow

Well, first of all i thank you so much for this topic.

As you said there are alot of differnces between Uk English and USA English.

Each one of us prefer to use the one that he /she sees that it suits his/her aims.

In our Algerian schools they don't control their use of English between either British or American, in my opinion they attend more to use Uk English.

you are right__thanks for the replying