كيف أصصح خطأ في إسمي

[حورية البر]

السلام عليكم
لدي إستفسار عن ما هي الخطوات المتبعة لتصحيح إسمي في اللغة الفرنسية حيث أنني عند إستخراج شهادة الميلاد الأصلية تكون ترجمة إسمي إلى اللغة الفرنسية مكتوبة بطريقة خاطئة( حرف a مكتوب ou ) و هذا الخطا يمتد إلى كل وثاقئي التي فيها إسمي باللغة الفرنسية مثل بطاقة التعريف الوطنية الصك البريدي ..الخ
وفي البلدية أخبروني أن هذا هو الإسم الموجود عندهم في الريجستر و لا يمكنهم كتابة إسم آخر حتى و إن كان صحيحا و ترجمة منطقية للإسم باللغة العربية