قبرس بالسين لا بالصاد

[حسام الدين محمد]

قبرس بالسين لا بالصاد

جزيرة قبرس أو كما ننطقها قبرص هي جزيرة جميله واقعه في البحر المتوسط .

أما أول من سماها بهذا الاسم فهم الفينيقيون ، حيث أنهم اكتشفوا بها مناجم كثيرة للنحاس . والنحاس الأصفر يطلق عليها في العربية والعبرية والفينيقية ب"الصفر" ، وينطق بالعبرية "chivre" . وعندما سيطر اليونان علو هذه الجزيرة ابقوا الاسم السابق( الصفر )عليها الا أنهم أضافوا لها ( us ) في نهايتها وهي علامة التنوين اليونانية والرومانية .

ومع مرور الوقت تحول اسم " الصفر "في اليونانية إلى " cypress" ويطلق عليها الانكليز " Cyprus" ، وعندما عرب العرب اسم الجزيرة نطقوا حرف " C " ولفظوها بالقاف أخت الكاف ( حيث أن الحرف " C " يلفظ كافا حينا وسينا حينا أخر ) .

ولكن لفظوها قبرص خطأ بدلا من قبرس . ومن العجيب أن العرب لفظوا كل الأسماء بالسين بحسب النطق اليوناني مثل :- نابلس ، طرسوس ، وطرابلس .
والجدير بالذكر أن كثيرا من العلماء تنبهوا إلى هذا الخطأ فذكروها في كتبهم بالسين ولم يذكروها بالصاد . فذكرها الطبري في تاريخه تسع مرات بالسين في أربع مجلدات . وكذلك في لسان العرب لابن منظور في مادة " قبرس " وقال " القبرسي من النحاس : اجوده " وذكرها ايضا ياقوت في " معجم البلدان " وكذلك ذكرها القزويني في كتابه " اثار البلاد واخبار العباد[1]
الرابط
https://www.omania2.net/avb/showthread.php?p=1911130

" ترد كلمة قبرس عند كتب الرحالة بالسين لا بالصاد مثل معجم البلدان لياقوت الحموي
وكذلك في كتب اللغة ومعاجمها انظر الثعالبي في فقه اللغة القُبْرُسُ أَجْوَدُ النًّحَاسِ

قُبْرُس: موضع؛ قال ابن دريد: لا أَحسَبه عربيّاً. التهذيب: وفي ثغور الشام موضع يقال له قُبْرُس. والقُبْرُسِيُّ من النُّحاس: أَجوده.
قال: وأَراه منسوباً إِلى قُبْرُسَ هذه. وفي التهذيب: القُبْرُس من النُّحاس أَجوده.[2]

ق ب ر س
القبرس، بالضم، أهمله الجوهري، وقال الليث: هو أجود النحاس هكذا في التكملة وفي بعض نسخ التهذيب، وفي أخرى منها: والقبرسي من النحاس: أجوده، وأراه منسوبا إلى قبرس هذه، يعني من ثغور الشام. وقبرس: موضع، قال ابن دريد ولا أحسبه عربيا، وقال غيره: جزيرة عظيمة للروم، وفي التهذيب: هو من ثغور الشام، وفي التكملة: ثغر من الثغور بساحل بحر الروم، ينسب إليه الزاج، بها توفيت أم حرام بنت ملحان بن خالد بن زيد بن حرام الأنصارية، خالة أنس، وزوجة عبادة رضي الله تعالى عنهم. قلت: ولها مقام عظيم بظاهر الجزيرة، اجتزت بها في البحر عند توجهي إلى بيت المقدس، وأخبرت أن على مقامها أوقافا هائلة وخدما، وينقلون لها كرامات، وقصة شهادتها مذكورة في كتب السير، رضي الله عنها[3].
ويكفي القول ان موسوعة هبة الجزيرة الشرعية النسخة اليكترونية قد ذكرت قبرس في كتب التراث اكثر من 63 مرة مرة بالسين , اما المكتبة الشاملة فتذكر قبرس 506مرة ضمن ضمن محتوى 1814 كتاب

[1] انظر ابراهيم محمد الفيومي 1993 , اللقى ذات العلاقة بالطقوس الدينية في فلسطين في العصر الحديدي , رسالة ماجستير غير منشورة , الجامعة الاردنية , ص1.

[2]ابن منظور , لسان العرب : مادة قبرس


[3]الزبيدي , تاج العروس : مادة قبرس