مبروك و العقوبة ............و مبارك و العاقبة......... خلط

[صالح القسنطيني]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.

بعد اطلاعي على البعض من ردود الأعضاء و خاصة في منتدى التعارف و الترحيب، و على قلة علمي في اللغة العربية، لأن تخصصي تخصص علمي، إلا أني رأيت أنه هناك خلط بين مبروك و مبارك، و بين العاقبة لنا و العقوبة لنا.
- فمبارك دعاء بالبركة و أصل البركة النماء و الزيادة فمبارك عداء بالخير.
- و أصل (مبروك) الثبوت و اللزوم و الاستقرار، فهي منافية للبركة، و منه قول أهل الصحراء برك البعير أي ثبت و استقر، و منه ما هو معروف في لغة العامة (في ولايتي طبعا) [مبركل = حابس= مفريني = ...............] ألفاظ بالعامية لها معنى واحد.
فالحقيقة أن قولك مبروك لك دعاء عليه لا دعاء له فأي خير في (التبركيل).
- أما العاقبة فبمعنى اللحوق و الحصول على المثل. فقولك العاقبة لك أو العاقبة لي خبر يراد به الدعاء.
- و أما العقوبة فهي من العقاب و هو بمعنى العذاب فالعقوبة لك أو العقوبة لي دعاء بالويل و العذاب.
فأحببت أن أضع هذا الاستطلاع، هل قولك مبروك و العقوبة لك ، بدل عن قول مبارك و العاقبة لك. سببه:
1- جهلك بمعاني هذه الكلمات.
2- علمك بمعانيها، لكن اتباعك للعامة و الكثرة من الناس يجعلك تترك علمك لأمر اعتادوا عليه و لو كان الكثرة على جهل.
3- تعلم معانيها، و تقصد معناها عند قولها، أي تقصد الدعاء على من قلتها له لا الدعاء له.


و من كان له فضل علم من أهل اللغة العربية فلا يبخلنا.

[le fugitif]

شكرا يا صالح على التوضيح

[NABIL23]

لقد سبق ووقعت في هذا الخطأ شكرا على التصحيح

[رامي23]

خويا صالح راك اتسلكها امليح في اللغة العربية و الدليل هو انتباهك من هذه الاخطاء ...
المجتمع الجزائري تعود على استعمال العامية من أجل إيصال الفكرة. فالطبيب مثلا لا يستعمل المصطلحات العلمية الا نادرا
( بيني و بينك كاين اللي ما ايفرقش ... خليها بيناتنا الاعضاء يزعلوا منا )

[سلاف26]

حنا توارثنا قول العقوبة ليك بدون ما نعرف معناها مشكور على التوضيح أخي صالح القسنطيني و جزاك الله كل خير

[سليم_الجزائر]

التفاتة طيبة

[عاشق الدراسة]

مبروك عليك الاشادة

ونهارك ان شاء الله مبارك

[نورالدين17]

يعطيك الصحة اخي.............

[صالح القسنطيني]

جزى الله خيرا كل من مر و وضع ردا

[ل..ب..ن..ى]

تجديد مواضيع صالح القسنطيني
باه ينعل الشيطان ويرجع

سلاااااااااااام

[حمـ 0418 ــزة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور صالح
ننتظر اصحاب اللغة لإثراء الموضوع
سلام

[جميلة 10]

شكر ا على توضيح

[شهاب]

الله يرحم أيامات امثالك من الرجال

خويا صالح

سلام

[سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى~]

شكر ا على توضيح

[أم عبد المصوّر]

و عليكم السّلام و رحمة الله و بركاته

بارك الله فيكم و أثابكم و جزاكم عنّا خير الجزاء


لا تبخلوا عنّا بعودتكم و مواضيعكم


و السّلام عليكم و رحمة الله و بركاته