مشكل ترجمة للقرار الوزاري رقم 933 المتعلق بالوقاية من السرقة العلمية و مكافحتها

[zouaoui lakmeche]

مشكل ترجمة للقرار الوزاري رقم 933 المتعلق بالوقاية من السرقة العلمية و مكافحتها

جاء في النص الفرنسي في صفحته الأخيرة (Formulaire de déclaration sur l’honneur) بأن الوثيقة الثبوتية المعتمدة في التصريح هي (Carte d’étudiant) ، بطاقة الطالب ، بينما جاء في النص العربي في صفحته الأخيرة (نموذج التصريح الشرفي) بأن الوثيقة المعتمدة هي (بطاقة التعريف الوطنية) ، وأعتقد بأن النص الفرنسي أقرب إلى الصواب وأن ثمة سهوا في الترجمة لا غير.
]

[zouaoui lakmeche]

مشكل ترجمة للقرار الوزاري رقم 933 المتعلق بالوقاية من السرقة العلمية و مكافحتها

جاء في النص الفرنسي في صفحته الأخيرة (Formulaire de déclaration sur l’honneur) بأن الوثيقة الثبوتية المعتمدة في التصريح هي (Carte d’étudiant) ، بطاقة الطالب ، بينما جاء في النص العربي في صفحته الأخيرة (نموذج التصريح الشرفي) بأن الوثيقة المعتمدة هي (بطاقة التعريف الوطنية) ، وأعتقد بأن النص الفرنسي أقرب إلى الصواب وأن ثمة سهوا في الترجمة لا غير.