احتاج المساعدة في ترجمة نص

[ضياء الاسلام]

السلام عليكم اخواني في الله .ممكن المساعدة في ترجمة ملخص لمذكرة تخرج ... الانجليزية و جزاااكم الله خيرااا في الدنيا و جنة في الآخرة .
الملخص:
يهدف هذا البحث الى الوقوف على احدى العناصر التي غلبت على الادب وغدت سمة بارزة فيه وهي الاسطورة وذلك من خلال رصدها في ادب علم من اعلام ادب القرن العشرين وهو توفيق الحكيم اذ جعل منها صورة حرص على نثرها في ابداعاته المختلفة المسرحية والروائية والقصصية تارة لإستلهامها واعادة احيائها ومرّة لتوظيفها بدافع تدعيم افكاره وتوضيح رؤاه.
الكلمات المفتاحية:
الاسطورة . استلهام . توظيف . الادب . توفيق الحكيم.

[khaldoune_dz]

جوجل ترومسلايت

[toulay]

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
الملخص هو abstract
This study aims at exploring one of the main elements that overwhelms literature ,and characterizes it. This element is "myth"which is used by Toufik Al hakim- the twentieth century author-.which he makes an expressive picture in his literary genres such as: plays,novels and short stories in order to inspire it and revive it so as to support his ideas

اختي مفهمتش الجزء تاع اذ جعل منها صورة حرص على نثرها في ابداعاته المختلفة واش تقصد بيها هكذا باش نقدر نكمل le reste تاع la traduction
résumé تاعك جاني شويا مخربط مشي مفهوم مليح

الكلمات المفتاحية هي key words
الاسطورة هي myth
استلهام inspiration
توظيف usage
الادب literature
توفيق الحكيم Toufik Al Hakim هو اصلا a proper noun يعني تقدر تكتبو كيما تحب

juste une remarque منيش traductrice
بالتوفيق

[ضياء الاسلام]

اسفة جدا اختي ...
اذ جعل منها صورة حرص على نثرها في ابداعاته المختلفة
اقصد :
يعني الاسطورة كانت صورة معبرة داخل ابداعاته الادبية
و جزاك الله جنة الفردوس يااااا رب الله يبارك فيك اختي

[toulay]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ضياء الاسلام

اسفة جدا اختي ...
اذ جعل منها صورة حرص على نثرها في ابداعاته المختلفة
اقصد :
يعني الاسطورة كانت صورة معبرة داخل ابداعاته الادبية
و جزاك الله جنة الفردوس يااااا رب الله يبارك فيك اختي

normalement راني خلاص كملت la traduction ان شاء الله برك تعجبك
بالتوفيق
ربي يعيشك انا تاني ادعيلي راني نوجد في ميمواري

[ضياء الاسلام]

ربي يفرحك و يااااارب تجي المناقشة ساهلة ماهلة و يارب تكون المذكرة اروع مذكرة يتكلمو عليها الاساتذة بالخير ....ربي يفرحك