خطأ في اسم الأب في شهادة الميلاد الخاصة s12 - ما الحل ؟

[فريال القسنطينية]

السلام عليكم اخواني اخواتي
عندي مشكلة عويصة وأرجو منكم مساعدتي
منذ أيام تقدمت بطلب لاستخراج شهادة الميلاد الخاصة بغية استخراج جواز السفر، المهم العاملة في المكتب نصحتني بعدم استخراجها لاحتوائها على خطأ في اسم أبي : كتب بالعربية "لحسن" واسمه "الحسين" مع العلم أن الوالد متوفي منذ عدة سنوات رحمه الله، المشكلة لي حيرتني أن جميع الوثائق التي معي : شهادة ميلادي + شهادة وفاة الوالد + شهادة ميلاده تحتوي على معلومات صحيحة أي ان اسمه "الحسين " عادي وحتى في شهادة ميلادي العادية مكتوب فيها ابنة "الحسين"، لكن شهادة الميلاد الخاصة (التي لم استخرجها بعد) مكتوب فيها ابنة لحسن وقد أرتني اياها عاملة المكتب في جهاز الحاسوب ؟؟؟ والحاجة لي تحير أكثر أن أن أخي من أبي - ابن زوجته الأولى الله يرحمها - قام باستخراج شهادة ميلاده الخاصة واسم والدنا مكتوب فيه بشكل عادي يعني "الحسين" ، أختي الصغيرة - من أمي و أبي - حتى هي تعاني من نفس مشكلتي ومالقينا حتى حل باعتبار أنه اذا اخرجنا الــ 12 خ بالخطأ فلن استطيع استخراجها مرة اخرى ، و في هذه الحالة كيف سأقوم بتقديم ملف تصحيح الخطأ لدى وكيل الجمهورية ؟
أرجوا من ذوي العلم مساعدتي فأنا احتاج جواز سفري في أقرب وقت ممكن.
وبارك الله فيكم