وكالة الانباء الجزائرية تحرف تصريحات وزير خارجية الولايات المتحدة لدى وصوله الجزائر

[عميروش الحر]

شبكة رؤية الإخبارية : أدت الطريقة التي ترجمت بها «وكالة الأنباء الجزائرية الرسمية»، خطاب وزير الخارجية الأمريكي، جون كيري، عند افتتاح أشغال الدورة الثانية للحوار الاستراتيجي الجزائري الأمريكي، اليوم الخميس، بالجزائر العاصمة، إلى ارتباك وبلبلة في وسائل الإعلام الجزائرية حول حقيقة ما قاله جون كيري، والموقف الأمريكي الرسمي من انتخابات الرئاسة المقبلة.
ونقلت وكالة الأنباء الجزائرية الرسمية، تصريح جون كيري الذي كان يتحدث باللغة الانجليزية، بالصيغة التالية “إننا مرتاحون لكون الانتخابات الرئاسية المقررة في 17 أبريل تجري في إطار الشفافية”، و يرى السيد كيري أن الولايات المتحدة ستعمل مع الرئيس المنتخب على تطوير العلاقات و التعاون بين البلدين.و أضاف كيري بحسب الوكالة الرسمية قائلا أن ” الجزائر بلد حريص على تطور شعبه و مجتمعه المدني”.

وهي الترجمة التي أثارت بعض وسائل الاعلام الجزائرية المستقلة، واعتبرت أن الترجمة فيها تلفيق أو تحريف واضح لأغراض سياسية.

وسارعت صحيفة الوطن الجزائرية، الناطقة بالفرنسية، واسعة الانتشار، إلى الاستنجاد كما قالت بمترجمين محلفين محترفين، للعبارات الهامة التي جاءت في آخر خطاب جون كيري، والذين أكدوا خطأ ما نشرته وكالة الأنباء الرسمية، وأن الترجمة الحقيقية لتصريحات كيري كان ينبغي أن تكون بالشكل التالي “إن لديكم هنا في الجزائر انتخابات بعد أسبوعين، ونأمل في انتخابات شفافة ومطابقة للمعايير الدولية. إن الولايات المتحدة ستعمل مع الرئيس الذي سيختاره الشعب الجزائري، من أجل ضمان المستقبل الذي تستحقه الجزائر وجيرانها ، مستقبل يمكن فيه للمواطنين أن يمارسوا بحرية حقوقهم المدنية والسياسية والانسانية”.

من جهتها، نشرت وكالة الأنباء الفرنسية، ترجمة مقاربة للترجمة التي نشرتها صحيفة الوطن الجزائرية، وجاء فيها “إننا ننتظر انتخابات شفافة ومطابقة للمعايير الدولية، الولايات المتحدة ستعمل مع الرئيس الذي سيختاره الشعب الجزائري، من أجل تحديد المستقبل الذي تستحقه الجزائر وجيرانها،مستقبل يمكن فيه للمواطنين أن يمارسوا بحرية حقوقهم المدنية والسياسية والانسانية”.

تصريحات كيري حسب و.أ.ج :





التصريحات الواردة في موقع وزارة الخارجية الامريكية :

[ADEL20111]

ماذا تنتظر من نظام جاء بالتزوير و يسعى للبقاء أيضا بالتزوير بل حتى تاريخه مزوّر ، ألم يقل رابح بن شريف أن المجاهد بوتفليقة مكث في الجبل 7 أيام فقط ثم انتقل الى وجدة و لم يطلق رصاصة واحدة .الحمد لله لوجود من يتقن الانجليزية ليكشف زيفهم و تزويرهم

[mehdi179]

يريدون ان يطفئوا الحقيقة بالسنتهم تصريحتهم