هل تعلم ما معنى كلمة:" قاوري" ؟

نور dz · 2014-01-04, 19:29

السلام عليكم
كلمة "قاوري" كلمة انتشرت كثيرا و بحثت عن معناها و اردت ان اشارككم اياه باختصار:
كلمة تركية تعني الخنزير أو الحلوف الوحشي - حشاكم - ويتصف هذا الحيوان بالوحشية و الغدر والقذارة و الرائحة الكريهة التي تنبعث منه.. و كانت هذه الكلمة تطلق على الفرنسيين المستدمرين ابان وجودهم بارض الثورة الجزائر .
يرجى ان تعرف معنى كلمتك قبل قولها!

الإدريسي العلوي · 2014-01-04, 19:55

بارك الله فيك
كنت أظن أن معناها:الأجنبي
فعلا فالفرنسي قاوري
جزاك الله خيرا

جيهـــاان~ · 2014-01-04, 19:56

السلاام عليكم ...
بوركتِ أختااه على المعلومة ...
فقد كاانت الكلمة في محلّهاا ولازاالت ...

سفير الأيام · 2014-01-04, 20:32

اعلم انها تعني الخنزير

شكرااا على التدكير بارك الله فيك

hiba-2012- · 2014-01-05, 08:07

بارك الله فيك

تشرين11 · 2014-01-05, 08:50

شكرا على التذكير ولازالت تطلق هذه الكلمة الدقيقة على الفرنسيين
بارك الله فبك

« أبْجَدِيَّاتْ » · 2014-01-06, 17:36

السّلام عليكم و رحمة الله
موضوعٌ يستحقُّ البحثَ فيهِ و المشاركة .
الواقع أنّ أصل هذه الكلمة لا يزال مجهولا بعد..
كلُّ ما ذُكِر فيها على شبكة الأنترنت لا يعدُو أن يكون محض افتراضات..

1. فقد تكون ( قاوري ) مأخوذة من الصّفة ( gaulois ) نسبةً إلى سُكّان بلاد الغال..
2. أو قد تكون مترجمة عن ( gorille ) ، إشارةً إلى وحشيّة المستوطن الأجنبي
و مواقِفه العدائية اتجاه السّكان المحليّين..
3. أو : ( guerrier ) ، نظرا إلى الشّبه الموجود بين أحرفِ كلتا الكلمتين ..
4. أمّا إذا بحثنا في صفحات التّاريخ.. فسنجد أنّ لها علاقة بقبائل (البشتون) التي كانت
تحكم قديما بلاد أفغانستان.. و التي كانت تطلق على كل من كان يتكلَّم بغير لغتها الأم "البشتو"
إسمَ ( القاوري ).. ثم استعارَ الباكستانيّون هذا المصطلح و ترجموه إلى اللغة الأوردية فيما معناه :
( الرّجل الأبيض ) ، = ( الرجل الأوروبيّ ) .
و الظّاهر أن تركيا تداولت هذه الكلمة أيضًا.. فانتقلت إلينا -الجزائر- إبّان الخلافة العثمانيّة ..
5. ذكر المفكّر التّونسي الرّاحل ( عبد المجيد الحوسّي ) رحمه الله في إحدى كتبه أنّ اللفظ ( قاوري )
-الذي يُلقّبُ به ( الغربيّ الأوروبي ) و ( المسيحيّ خاصَّةً ) في المغرب و تونس- مُنحَدر من الكلمة
االتّركية ( gavur ) ، المأخوذة هي الأخرى من الكلمة الفارسيّة ( gdwr أو gbr ) التي تصف
الأشخاص الذّين كانوا لا يزالون يدينون بالديانة الزرادشتية ( المجوسيّة ) .
أمّا ( gavur ) فمرادفها في اللغة العربيّة "الكافر"، ولا تعني الخنزير..
6. والرأي القائل بأن *القاوري = الخنزير*.. يرى اللفظ مأخوذا من كلمةٍ فرنسيّة ،
لا تركيّة ، وهي Goret (أي صغير الخنزير)..

---

بوركتِ على النّقل و الإفادة أختي *نور*.. شكرًا ، وموفّقة إن شاءالله ..