هل من مساعدة؟

[محمد one]

اساتذتي الكرام اخواني الطلبة انا جد حائر اريد حل مواضيع وبكالوريات في مادة الفرنسية لكن رغم كل جهودي المكثفة لم استطع ايجاد مترجم صحيح للكلمات والنصوص اي حتى وان ترجمت الكلمة لا توفي بالغرض ا وكانها بعيدة عن النص ارجو من ذوي المعرفة والخبرة ان يرشدوني عن كيفية التعامل مع النص اذا كنت لا افهم معانيه وجزاكم الله كل خير

[بلخير92]

نفس المشكل

[meryem achraf]

السلام عليكم
ما فهمتش عليك الأخ ....مليح مليح بصح نحاول
انا حملت مواضيع من الموقع الاول للدراسة في الجزائر و كنت نقرى النص و نسطر على الكلمات الغامضة و من ثم نشرحها هنا في google translate باه نوفر الوقت و من بعد نحاول نجاوب على الاسئلة كاين لي نجيبها صحيحة و كاين لي نخطافيها و ساعات يكون ترجمة الكلمة مايش نفسو ترجمة الجملة و باالتالي كنت نكتب الجملة كاملة و يجيني الشرح رغم انو تركيب نوعا ما مشوش بصح نفهم الفكرة
......................
بانتظار جواب بقية الأعضاء

[محمد one]

شكرا على التفاعل نعم ناخذ مثلا موضوعا ونتناقش فيه ويعطي كل واحد فهمه واجابته حتى نتوصل للحل الصحيح ويكون لدينا اكبر رصيد في هذه المادة

[batool26]

اخي انا نحاول نساعدك على حساب معرفتي
كاين حاجة اسمها الكلمات المفتاحية اذا قدرت تستخرجهم وتفهمهم ما تحتاجش باش تترجم كامل النص
هوما يساعدوك باش تفهم طبيعة النص والهدف نتع الكاتب ثم الاسئلة تكون سهلة عليك
حاول قدر الامكان تستعين بشخص عندو خبرة في الايام الاولى باش يوريلك الطريقة وامبعدا كمل وحدك

والله اعلم

[عماد عيسو]

انا نشوف بلي لازمك تتعلم مصطلحات خاصة يعني كل يوم اتعلم 10 كلمات و افضهم كي اسمك

راح تلقى فالنص كلمات منهم تقدر تعرف واش راه يهدر الكاتب و تفهم و تجاوب على الأسئلة