الامل في الثقافة الانجلوسكسونية

[دادا22]

السلام عليكم
وجدتها باللغة الانجليزية فحاولت ترجمتها لتستمتعوا بالشعور المرهف عند كل البشر
الامل

Hope is a kind of cheat: in the minute of our disappointment we are angry; but upon the whole matter there is no pleasure without it —Lord Halifax
الامل نوع من خداع النفس , نغضب في لحظة خيبة الامل ,ولكن على كل حال لا نسعد من دونه


Hope is like the sun, which, as we journey towards it, casts the shadow of our burden behind us —Samuel Smiles
الامل كالشمس كلما سافرنا في اتجاهها رمت بظل الاعباء وراء ظهورنا

Hope … it’s like a fire in the wind; the slightest breeze will diminish it, but if I feed it the wind will make it blaze —Richard Maynard
الامل كالنار في الريح,اخف النسائم تطفئها , لكنها تتوهج في الريح اذا الانسان غذاها


Like our shadows, our wishes lengthen as our sun declines —Edward Young
الآمال كالظل يستطيل كلما اقترب غروب الشمس


Wishes, like painted landscape … afar off they appear beautiful; but near they show their coarse and ordinary colors —Thomas Yalden
الآمال كرسم لرؤوس الجبال , ... من بعيد تبدو رائعة, لكنها من قريب خشنة مليئة بالاحراش ذات الوان عادية

[مجهوول]

بارك الله فيك