اللهجة السودانية والجزائرية

abdu99 · 2012-02-01, 13:01

سلام عليكم اخوتي واخواتي
استميح المشرفين والاعضاء بان ادخل في موقع مخصص للهجة الجزائرية
واتكلم عن لهجة بلدي السودان
نحن اشقاء من المفروض نفهم بعضنا البعض اذا تقابلنا لذلك حابي اتعلم اللهجة الجزائرية
هل موافقون

نجمة ساطعة · 2012-02-01, 13:03

نعم موافقون ...... مليون مرحبا

abdu99 · 2012-02-01, 13:21

نبدا اختي الكريمه
جاهز الدفتر والقلم؟
عندنا السلام باللهجة السودانية
ازيكم : للجمع .. ازيك : (بسكون في الكاف) للرجل و (كسره) للانثى ... يعني كيف حالك

أَحمــد · 2012-02-01, 14:51

شكرا لك عبدو,

أود معرفة معنى كلمة "زول" التي تستعمل كثيرا في السودان

abdu99 · 2012-02-01, 14:57

شكرا لسؤالك اخي حمدي
كلمة زول هي من فصيح العريبة ولها في لسان العرب أكثر من سبعة عشر معني ،
فالزول تعني :
1- الكريم الجواد ، أنشد ابن السكيت لمزرد :
لقد أروح بالكرام الأزوال **** من بين عم وابن عم أو خال
2- والزول : الخفيف الحركات قال ابو منصور الثعالبي في حديثه عن الممادح والمحاسن، حين ذكر أطوار الإنسان : فإذا كان حركاً ظريفاً متوقداص فهو : زول.
3- والزول الفتى ، قال محمد بن عبيد الله الكاتب المشهور بالمفجع يمدح عليا رضي الله عنه :
أشبه الأنبياء كهلاً وزولا ً**** وفطيماً واضعاً وغذيا ً.
4- والزول : العجب ، ألا تري أن السوداني إذا استغرب شيئاً قال : يا زول؟! يعني ياعجبي من هذا الشي . قال الشاعر في وصف سير ناقته :
مرفوعها زول وموضوعها **** كمر غيث لجب وسط ريح
فمرفوعها زول يعني سيرها إذا أسرعت عجب من العجائب .
5- والزول : الشجاع الذي يتزايل الناس من شجاعته
6- والزول : الخفيف الظريف الذي يعجب الناس من ظرفه .
7- والزول : الغلام الظريف .
8- الداهية .
9- معالجة الأمر كالمزاولة .
10- التظرف .
11 - الحركة .
12- الصقر .
13- والزولة : المرأة الظريفة ، قال الصمعي : أنشدني عشرقة المحاربية، وهي عجوز حيزبون زولة ..قال أبو علي : الحيزبون التي فيها بقية من شباب
14- المرأة البرزة( الجميلة) الفطنة الزكية قال الطرماح بن حكيم:
وأدت إلي القول منهن زولة****تلاحن أو ترنو لقول الملاحن
والملاحنة هي الفطنة.
15- والزولة : الفتية من الإبل أو النساء ، قال رؤبة بن العجاج:
قد عتق الأجدع بعد رق **** بقارح أو زولة معق
16- ووصيفة زولة : إذا كانت نافذة الرسائل
17- ويقولون فلان رامي الزوائل : إذا كان خبيراً بالنساء ، قال الشاعر:
وكنت امرأً أرمي الزوائل مرةً****فأصبحت قد ودعت رمي الزوائل
فهذا رجل كان يجتذب النساء في شبيبته بحسنه فلما أسن أنصرف عن ذلك .

abdu99 · 2012-02-01, 15:08

اضافه لما سبق
فالزول والعمامة شعار سوداني- وأكرم به- ونحن نسعد ونفخر أن يكون شعارنا كلمة عربية فصيحة في قمة الفصاحة هي ( الزول) ، وسنة نبوية وعادة إسلامية عربية أصيلة هي ( العمامة) والعمامة لباس النبي صلي الله عليه وسلم وأصحابه والتابعين والأئمة والفقهاء . وقد كانت لباس العرب قبل الإسلام حتى قالوا( العمائم تيجان العرب)
ومن الشائع في كلامنا أننا نقول( فلان زول الله أو زول جنة) إذا كان طيب القلب سليم الصدر ، والسودانيون عموما معروفون بطيبة القلب –وهذا مصدر فخرنا- ولكنهم ايضأ مشهورون بأنهم كالكبريت أو البنزين في سريع الاشتعال وفي الحالتين لا يشتعلان إلا بمثير ، والطيب ايضا يبقى طيباً إلي أن تثيره وتحرك فيه ما يخدشه فيغضب ويشتعل.
.
.
آمل ان اكون اوفيت الشرح اخي هههههه

abdu99 · 2012-02-01, 15:11

ممكن تعلمني كلمات السلام باللهجة الجزائرية

أَحمــد · 2012-02-01, 15:16

كلمات السلام هي نفسها كلمات الاسلام عندنا

..السلام عليكم..

وقد يضاف بعدها كلمات أخرى

مثل صباح الخير أو مساء الخير

وكذلك قد يضاف اليها كلمات سؤال عن الحالة والصحة وهذا يختلف حسب مناطق الجزائر

مثلا المشهور في منطقتنا

(وشراكم لاباس؟؟؟)

بمعنى كيف حالكم ؟لا بأس

abdu99 · 2012-02-01, 15:24

لاباس كلمة عربيه طبعا
واشراكم.. من رأي ، رئتكم بخير صحيح؟

لمين شنوي · 2012-02-01, 16:47

واش راكم معناها كيف حالكم و هي كلمة عربية كدلك جاية من كلمة إيش و إيش كلمة عربية حتى في الخليج يقولوها راك يعني من الرؤية يعني لو نلخصها هي كيف أراك اليوم هل أنت يخبر و شكرا

سفيان الحسن · 2012-02-01, 17:08

السلام عليكم

صحيح انه لم يكن اي احتكاك لغوي بين اهل السودان والجزائر خاصة منها الشمالية ام الصحراء فيوجد شئ من التشابه الكبير وصلات النسب بين قبائل غرب السودان وشرق تشاد بغيرها من قبائل شمال مالي والنيجر والجنوب الليبي الجزائري مسألة اللهجة السودانية فهي صعبة الفهم رغم ان جل كلماتها عربية فصحى لكن طريقة التكلم بها دخلت عليها مسحة زنجية نتيجة علاقات التاريخ والانصهار بين القبائل العربية هنالك والزنجية في السودان الحبيب نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل لدارفو لغة خاصة وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم

abdu99 · 2012-02-02, 00:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لمين شنوي

واش راكم معناها كيف حالكم و هي كلمة عربية كدلك جاية من كلمة إيش و إيش كلمة عربية حتى في الخليج يقولوها راك يعني من الرؤية يعني لو نلخصها هي كيف أراك اليوم هل أنت يخبر و شكرا

شكرا على الافاده اخي لمين

abdu99 · 2012-02-02, 00:27

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن

السلام عليكم

نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل لدارفو لغة خاصة وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم

عليكم السلام اخي سفيان
شكرا على السؤال
احاوب على الجزء الاول من سؤالك
نعم ما تفضلت به هو الحقيقة وان كان لدارفور مكانة خاصة لمناطق غرب افريقيا التي ذكرتها لانه كان ينظم منها رحلات الحج وتبدا منها قوافل الحج للاراضي المقدسة ولا زالت في جده ومكة المكرمة والمدينة كثير من العقارات قرب الحرمين تابعة لسلطان دارفور وهي الان تابعة لاوقاف حكومة السودان .. بتلك الروابط تداخلت القبائل من النيجر وتشاد وجنوب ليبيا والجزائر بالاضافة لنيجريا وكونت لهجات ولغات دارفور ... لذا بها كثير من اللغات المحلية التي لا يفهمها الا المتحدثين بها بالاضافة للقبائل العربية التي تتحدث العربية بلهجة خاصة يمكن اقرب لقبائل غرب افريقيا العربية

غدا نواصل بإذن الواحد الاحد

abdu99 · 2012-02-02, 13:33

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن

السلام عليكم

نحب ان تفيدنا اخي بشئ عن لهجة السودان وهل فيه لهجات مختلفة في السودان على غرار جبال النوبة او دارفور او الحدود المصرية ولك منا كل الحب والاخاء والسلام عليكم

نواصل باقي الاجابة على باقي سؤالك اخي سفيان
نعم هناك لهجات لا تحصى ولغات بعضها اندثر وبعضها ما زالت حية في جميع أنحاء السودان
انا ابن الشمال الجغرافي في السودان ومن احد قبائله وهي قبيلة الشايقية لذلك سوف افيد اكثر لعلمي بمنطقتي اكثر وان كان الواجب يكون علمي بكل مناطق السودان
في شمال السودان (هو المنطقة من الحدود المصرية الى حدود ولا ية الخرطوم ) توجد (7) قبائل رئيسية فيها (3) قبائل نوبيه وهي اصولها فرعونية وهي (الحلفاويين والمحس والدناقلة) ولكل قبيلة لغة غير مكتوبة حسب علمي وهي اللغة النوبية تختلف بين كل قبيلة واخرى اختلافات لا اعلم مداها.. بعدها قبيلة (الشايقية والرباطاب) وهي قبائل اصولها فرعونية عربية وتاثرت بنزوح قبيلة الدويحية ذات الاصل اليمني العراقي ولغتها عربيه بلهجة محلية خاصة.. بعدها قبيلة الجعليين وهي قبيلىه اصولها افريقية عربية ويقال ان جدهم العباس وهي تنتهي قبل ولاية الخرطوم.. وفي المنطقة الشمالية اثار واضحة لاصل الفراعنه وخلافا لما هو سائد فإن اراضي الفراعنة من شمال ولاية الخرطوم الى نهاية منطقة النوبة الجزء الجنوبي من مصر وليس شمال مصر من الفراعنه (حسب الاثار الموجوده والواضحة للان) اهرامات الجيزة هي مدافن للفراعنه وكعادتهم يدفنون مواتهم في الشمال بعيد عن مساكنهم

منقطة شرق السودان وبها عدد من القبائل العربية الافريقية اكبرهم (الهدندوه والبني عامر) وهي لها احتكاك مع الجزيرة العربية وشرق افريقيا وهم لهم لغاتهم الخاصة الغير مكتوبة ويقال ان سيدنا بلال موذن الرسول صلى الله عليه وسلم من تلك المنطقة

منطقة الوسط وهي جنوب ولاية الخرطوم تسكنها قبائل متعددة واغلبها عربية ذات اصول افريقيه وتداخل من قبائل غرب افريقيا

منطقة جنوب السودان الحالي بها عدد لا يحصى من اللغات الافريقية وقبائل متعددة افريقية الاصول

لللعلم:: اثر الاسلام في السودان تاثير كبير من خلال انه معبر لدول غرب افريقيا للحج سابقا.. لذلك تجد قبائل من مورتانيا وعائلات كبيرة وقديمة من المغرب ومصر وتركيا انصهرت في المجتع السوداني وكونت تلك الدولة التي تسمى السودان المتعددة القبائل واللغات واللهجات والالوان
وذلك لحكمة يعلمها الله
آمل ان اكون افدت بتلك المعلومات ويشرفني ان اجاوب على اي سؤال لنشر المعرفة
والسلام عليكم ورحمة الله

abdu99 · 2012-02-02, 23:57

السلام عليكم
ممكن اعرف معاني الكلمات الاتية:
حاب نسقسيك
ما تسكرش راسك

ولكم التقدير