من فضلكم احتاج الى ترجمة ....الله يرضى عليكم

[a.lojayne]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
من فضلكم احتاج الى ترجمة هذا النص ضروري ضروري ...ساعدوني من فضلكم
I believe the reflective portion of mankind is divided into two groups: those who are interested in people and care about them; and those who are interested in ideas. The first group forms the pragmatists and tends to make the best statesmen. The second is the intellectuals; and if their attachment to ideas is passionate, and not only passionate but programmatic, they are almost certain to abuse whatever power they acquire. For, instead of allowing their ideas of government to emerge from people, shaped by observation of how people actually behave and what they really desire, intellectuals reverse the process, deducing their ideas first from principle and then seeking to impose them on living men and women.

[سيلا98]

ويعتقد وينقسم الجزء العاكسة للبشرية إلى مجموعتين: أولئك الذين يرغبون في الناس ويهتمون 'م، وأولئك الذين يرغبون في الأفكار. المجموعة الأولى تشكل البراغماتيين وتميل إلى جعل الدولة أفضل. والثاني هو المثقفين، وإذا تمسكهم الأفكار هو عاطفي، وليس فقط الهدف البرنامجي عاطفي، وهم على يقين تقريبا لسوء المعاملة مهما كانت السلطة التي تحصل عليه. ل، بدلا من السماح أفكارهم من الحكومة للخروج من الناس، تتشكل من خلال رصد كيف يتصرف الناس وما في الواقع يشتهون حقا والمثقفين عكس هذه العملية، استنتاج أفكارهم من حيث المبدأ أولا ثم تسعى لفرض 'م على الرجال الذين يعيشون والنساء .

[سيلا98]

هده ترجمة النص

[a.lojayne]

شكرا جزيلا اختي "سيلا98"
بارك الله فيكي

[tareki]

هل هذه ترجمة صحيحة 100 بالمئة

[M!ss_f@ti]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tareki

هل هذه ترجمة صحيحة 100 بالمئة

أعتقد أن تعاكس البشر ينقسم الى مجكوعتين : أولئك الذين يعنون بالناس ويهتمون لهم , واولئك الذين يهتمون بالافكار ,
المجموعة الاولى تشكل الجانب الواقعي وتميل الى جعل الدولة افضل
والثانية هي العقلانية ، واذا كانت افكارهم عاطفية ، ليس فقط عاطفية بل واقعية فهم متأكدون تقريبا من الاساءة لكل قوة اكتسبوها ، وبدلا من السماح لأفكارهم حول الحكومة للخروج من الناس والمتشكلة من ملاحظة تصرفات الناس ورغباتهم الحقيقة افالعقلانيون ضد هذه الفكرة حيث يستنتجون أفكارهم اولا من حيث المبدأ ثم يسعون الى فرضها في حياة الرجل والنساء ,

هذه محاولة شخصية ,, اتمنى ان اكون وفقت في ترجمته

[M!ss_f@ti]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tareki

هل هذه ترجمة صحيحة 100 بالمئة

أعتقد أن تعاكس البشر ينقسم الى مجكوعتين : أولئك الذين يعنون بالناس ويهتمون لهم , واولئك الذين يهتمون بالافكار ,
المجموعة الاولى تشكل الجانب الواقعي وتميل الى جعل الدولة افضل
والثانية هي العقلانية ، واذا كانت افكارهم عاطفية ، ليس فقط عاطفية بل واقعية فهم متأكدون تقريبا من الاساءة لكل قوة اكتسبوها ، وبدلا من السماح لأفكارهم حول الحكومة للخروج من الناس والمتشكلة من ملاحظة تصرفات الناس ورغباتهم الحقيقة افالعقلانيون ضد هذه الفكرة حيث يستنتجون أفكارهم اولا من حيث المبدأ ثم يسعون الى فرضها في حياة الرجل والنساء ,

هذه محاولة شخصية ,, اتمنى ان اكون وفقت في ترجمته