لماذا نقحم الفرنسية في كلامنا ؟

[لكحلي]

يتميز المغاربة من بين الدول العربية باستخدام الفرنسية كثيرا أثناء الحديث، و الجزائريون بالتحديد ؟ هل هذا مقياس للتحضر أم واقع فرضه المجتمع الذي تداعى كله أو جله لاستخدام اللغة الفرنسية يوميا، الحقيقة أن التأمل في هذه " الظاهرة " يفيدنا بالشخصية المتدهورة التي آلت إلى المجتمع ، لأن خلط الفرنسية مع اللغة الأم كان يقتصر في الماضي على طبقات معينة ترى في الأروبيين مثالا يُحتذى به و كأن اللغة الأم هي المثبط و العائق أمام التنمية و التطور، و لكن للأسف صار أغلب الجزائريين يقحمون الفرنسية في العربية، و إذا لم يكن الأشخاص أصحاب هذه الممارسة، يرون في الفرنسيين تصور الحضارة ، فإنهم يرون ذلك من جهة أخرى، للتعالي أمام الأشخاص، و في هذا اتهام ضمني للغة العربية، و هكذا بعد التأمل تتضح ملامح الشخصية التافهة للأشخاص الذين يستغنون عن لغتهم الأم بلغة لم تظهر معالمها الحقيقية إلا في القرن 12 م.
و لأكون صريحا ما منا إلا و قد مر بهذه " التجربة " ، خصوصا لمن كان لهم حض في التعليم العالي....لنخلص في الأخير مدى عظم الأشخاص الذين لم يدحرجهم التيار و يتكلموا بلغات الغرب .
أعرف دكتور يدرس اللغة الفرنسية، لكنه في الشارع لا يتحدث بها مطلقا، لأنه لا يخلط ما بين أساسيات المهنة و بين الهوية.
و في الأخير، أطرح سؤالا : إذا لم نتحدث بلغتنا العربية ( الدارجة بالتأكيد ) فمن يتحدث بها ؟

[النيلية]

[align=center]السلام عليكم


بارك الله فيك علي طرح الموضوع لانها مشكلة يعاني منها المجتمع العربي كله وهو هدف لاعدائنا لابعادنا عن لغتنا وثقافتنا وهويتنا الاسلامية .[/align]

[فراس32]

و الله لك الحق كل الحق
وكما قال مثلنا الجزائري
المكسي برزق الناس عريان
شكرا لك اخي على الموضوع

[كويتي]

[align=center]اذكر مره انى قرات
انه ايام الاحتلال الفرنسي للجزائر كانت المدارس التى تعلم الطلاب باللغه العربيه تأخذ مقابل مادى من الطالب مقابل الدراسه بها.

اما المدارس التى كانت تعلم الطلاب باللغه الفرنسيه فكانت بالمجان

وبما ان اغلب الناس ((آنذاك)) هم من الفقراء الذين لا يستطيعون تحمل مصاريف الدراسه

فأن الاولاد كانوا يذهبون الى المدارس التى تعلم الطلاب باللغه الفرنسيه لذلك انتشرت اللغه الفرنسيه بينهم
او لنقل اللغه العربيه المخلوطه بالفرنسيه بينهم وبقيت معهم هذه اللهجه ((العربيه المخلوطه بالفرنسيه)) الى يومنا هذا
لا اعلم مدى صحة هذا الكلام ولكنى اذكر انى قرأته

اما نحن في الخليج كذلك عانينا من الاحتلال ((ولكنة كان انجليزياً وليس فرنسي)) الا انه لم يأثر في لهجتنا فلهجتنا هى هى منذ مئات السنين لم تتغير البدو لهجتهم كما هي والحضر لهجتهم كما
الا انه اثر في لهجة الحضر((نوعا ما)) الهنود والايرانيين
فتجد الكويتي الحضرى يقول لك
أجار وهي كلمة ايرانيه بمعني طرشي او مخلل
وتجده يقول لك ايضاً
تازه بمعني طازج وهي كلمة ايرانيه ايضا
ويقول
بيزات ((جمع بيزه)) والبيزه عملة هنديه كانت مستعمله في الكويت هي والروبيه الى سنه 1960 عندما صدر الدينار الكويتي
الا انهم الى اليوم يقولون بيزات ويعنون بها النقود بشكل عام[/align]

[بنت سكيكدة]

مشكور على هذا الموضوع أخي الكريم هو يذكرني بأحدى النكت الجزائرية
قالك واحد مصري تلاقى بواحد دزيري في امسية لغوية وشعرية فقال المصري للجزائري
انتم الجزائريون تخلطو اللغة العربية بالفرنسية ,امالا رد عليه الدزيري قالو c'est pas vrais احناj'amais نخلطو
la langue francaise بالعربية , احنا نهدرو العربية net

[اوسكار الجزائري]

[أختكم]

الحقيقة أن هذا مشكل موجود ومبتلى به أهل الشمال خصوصا أقصد العاصمة و ما جاورها.. و الحمد لله في مناطق الوسط والجنوب و الغرب الكلام عموما صاف من الخلط ..و هناك في الحقيقة سببان أولا ماقاله الأخ كويتي والأمر ليس فقط هكذا فهدف الإستعمار كان طمس معالم الهوية الإسلامية و العربية لدى الجزائريين و ضيّق على الكتاتيب ! أما الناس العاديون فهم لم يتأثروا بهذا و لكن المدرسة الفرنسية كانت هي العامة فكل من درس اضطر لاستعمالها و الفرق أن الجزائر كانت محتلة أي أن النظام كله يمشي بالفرنسي وليس مثلها مثل الكويت أو مصر لأن الأجنبي كان له نظام حماية وليس استعمارا ! و مع ذلك أنا أحمد الله أن العربية ما تزال موجودة برغم قرن و ثلاثين سنة من محاربتها فنحن لسنا عُميًا في العربية الفصحى و لكن اللهجة أمر ثان !
و السبب الثاني أن دعاة التغريب في بلدنا هداهم الله لا يغفلون عن محاربة العربية ورفع الفرنسية على حسابها ظنا منهم هداهم الله أنها لغة متخلفة !!! و لاأرى إلا أنهم هم المتخلفون ببيع جلدتهم!! وأكبر دليل هو ما حدث من تجميد لقانون التعريب الذي أصدر في عهد الرئيس زرول و الآن أقول حفظه الله!!
و علينا نحن أن نحمل مشعل التصحيح هذا و نعلمه لأولادنا لأنني أحلم باليوم الذي لا أرى فيه حرفا لاتينا في معاملاتنا لإدارية و لنصبر صبرا جميلا !

[لكحلي]

السلام عليكم
نعم، ردود مهمة جدا، و المسؤولية كبيرة جدا على الشباب في الحفاظ على اللغة العربية و اللغة الأم أيا كانت
خصوصا ، إذا علمنا أنه من العرب من يحاول طمس العربية و استبدالها باللهجة المحلية فيما يخص المكتوب من الصحافة و الأدب. و الرائد في هذا التوجه الخبيث، " سلامة موسى " الأديب و الخبيث المصري، مع العلم أنه عربي
و على غرار هذا الشخص، يمكن أن يخرج من بيننا دعاة هذا التوجه السافر، الذي نتائجه : التغريب و نسيان الهوية
و ما لا يمكن معرفته حتى يطفو على السطح .
نسأل الله العافية، و نهيب بكل الشباب أسود الجامعات و في كل الميادين
أن يعرفوا المسؤولية الواقعة عليهم بهذا الصدد

[شمس مشرقة]

مشكور على طرح الموضوع المهم جدا بارك الله فيك

[صاحبة السمو الفكري]

c pas vrais.hna nkhalto la langue française m3a al3arbiya?hna nahdro l3arbia net

[صاحبة السمو الفكري]

اما بالنسبة للرد الجدي..فأنا ارى اننا فعلا مقصرين في حق اللغة العربية..يعني مثلا انا مستواي متزسط في الفرنسية و هذا الشي يجعلني اخجل كوني لا استطيع الاخذ والعطاء بالفرنسية كما يفعل الكثيرو.واحيانا افكر في الموضوع من زاوية اخري..نقول علاه المهاحرين لما يجو للجزاير تلاقانا دايما نهدرو معاهم بالفرنسية والمفروض هم يتعلمون العربية في حين لو سافرنا نحن الى الخارج تحدثنا ايضا بالفرنسية..بالله عليكم اليس هذا حقا اجحاف في حق لغة القران
وهاهو الدم العربي ينزف بكلمات سطرها مجرد قلم ليحتضنها الترايخ بذراع من ذهب وان اهملها بنو البشر يوما...لكن يتبقى دوما....عتابا لهم ولوما
رَجَعتُ لِنَفسي فَاتَّهَمتُ iiحَصاتي
وَنادَيتُ قَومي فَاحتَسَبتُ iiحَياتي
رَمَوني بِعُقمٍ في الشَبابِ iiوَلَيتَني
عَقِمتُ فَلَم أَجزَع لِقَولِ iiعُداتي
وَلَدتُ وَلَمّا لَم أَجِد iiلِعَرائِسي
رِجالاً وَأَكفاءً وَأَدْتُ بَناتي
وَسِعْتُ كِتابَ اللَهِ لَفظاً iiوَغايَةً
وَما ضِقْتُ عَن آيٍ بِهِ وَعِظاتِ
فَكَيفَ أَضيقُ اليَومَ عَن وَصفِ iiآلَةٍ
وَتَنسيقِ أَسْماءٍ iiلِمُختَرَعاتِ
أَنا البَحرُ في أَحشائِهِ الدُرُّ iiكامِنٌ
فَهَل سَأَلوا الغَوّاصَ عَن صَدَفاتي
فَيا وَيحَكُم أَبلى وَتَبلى iiمَحاسِني
وَمِنكُم وَإِن عَزَّ الدَواءُ iiأَساتي
فَلا تَكِلوني لِلزَمانِ iiفَإِنَّني
أَخافُ عَلَيكُم أَن تَحِينَ iiوَفاتي
أَرى لِرِجالِ الغَرْبِ عِزّاً وَمَنعَةً
وَكَم عَزَّ أَقوامٌ بِعِزِّ iiلُغاتِ
أَتَوا أَهلَهُم بِالمُعجِزاتِ iiتَفَنُّناً
فَيا لَيتَكُم تَأتونَ iiبِالكَلِماتِ
أَيُطرِبُكُم مِن جانِبِ الغَرْبِ iiناعِبٌ
يُنادي بِوَأْدِي في رَبيعِ iiحَياتي
وَلَو تَزجُرونَ الطَيرَ يَوماً عَلِمتُمُ
بِما تَحتَهُ مِن عَثْرَةٍ iiوَشَتاتِ
سَقى اللَهُ في بَطنِ الجَزيرَةِ iiأَعظُماً
يَعِزُّ عَلَيها أَن تَلينَ iiقَناتي
حَفِظنَ وِدادي في البِلى iiوَحَفِظتُهُ
لَهُنَّ بِقَلبٍ دائِمِ iiالحَسَراتِ
وَفاخَرتُ أَهلَ الغَرْبِ وَالشَرْقُ مُطرِقٌ
حَياءً بِتِلكَ الأَعظُمِ النَخِراتِ
أَرى كُلَّ يَومٍ بِالجَرائِدِ iiمَزلَقاً
مِنَ القَبرِ يُدنيني بِغَيرِ iiأَناةِ
وَأَسْمَعُ لِلكُتّابِ في مِصْرَ ضَجَّةً
فَأَعلَمُ أَنَّ الصائِحينَ iiنُعاتي
أَيَهجُرُني قَومي عَفا اللَهُ عَنهُمُ
إِلى لُغَةٍ لَم تَتَّصِلِ بِرُواةِ
سَرَت لوثَةُ الإِفرِنجِ فيها كَما iiسَرى
لُعَابُ الأَفاعي في مَسيلِ iiفُراتِ
فَجاءَت كَثَوبٍ ضَمَّ سَبعينَ iiرُقعَةً
مُشَكَّلَةَ الأَلوانِ iiمُختَلِفاتِ
إِلى مَعشَرِ الكُتّابِ وَالجَمعُ iiحافِلٌ
بَسَطتُ رَجائي بَعدَ بَسطِ iiشَكاتي
فَإِمّا حَياةٌ تَبعَثُ المَيْتَ في iiالبِلَى
وَتُنبِتُ في تِلكَ الرُموسِ iiرُفاتي
وَإِمّا مَماتٌ لا قِيامَةَ بَعدَهُ
مَماتٌ لَعَمري لَم يُقَس iiبِمَماتِ

القصيدة بعنوان اللغة العربية تنعى حظها..لحافظ ابراهيم

--------------------------------------------------------------------------------

[سرموك]

[I]سلام عليكم معك حق في الي قلتو كلو وانا اصيف حاج وحد فقط وهم لا يحسنون التكلم بها و يتكلموها اما الكتاب حدث ولا حرج

[nadire_b_dz]

بارك الله فيك اخي الكريم على الموضوع

[chatila]

السلام عليكم و رحمة الله

أولا أتقدم بالشكر الكبير للاخ الذي طرح هذه النقطة المهمة و المتعلقة بلهجتنا الجزائرية

كما أشكر الجميع على تفاعلهم و تحاورهم الهادف

و اسمحولي بالتدخل و التعليق على ما طرحتمووه من نقااط اساسية و مهمة متعلقة بلهجة الدزاير و الدزاايريين

هناك ملاحظات مهمة اود التطرق اليها

اولا هناك من الاخوة من تطرق و تحدث عن مناطق الوسط اي العاصمة و عن لهجتهم الممتزجة بكلمات عربية و فرنسية ووو

و كوني انتمي لهذا الربع من الوطن اؤكد هذا القول بل و ادعمه بامثلة حية

لهجتنا هنا لا تكاد تخلو من الكلمات الفرنسية التي عربنااها و حولنها الى كلمة ما هي جزائرية و ما هي بالفرنسية كلمات جزفرنسية مثل كلمة زالاميط او عود الكبريت التي اصلها les alumettes

و كلمة باطيمة التي نعني بيها عمارة و اصلها batiment

وكلمات اخرى مثل البرويطة و الكاسكرووت و تيليفزيون و لكروسة و ليكول و كوفيرطا و لمونتو و لبارابلي ووووووو


و السبب يعود صدقوني لكوننا دولة تعرضت للاستعمار و لمحاولات طمس الهوية الجزائرية من خلال عمليات الفرنسة و التنصير وو الى غير من اجراءات و قوانين

فرنسية تعسفية ... لذا تحولت لهجتنا الى هجين يجمع ما بين الفرنسية و الجزائرية و ليس هذا مشكلة متعلقة بالجزائريين فقط بل يشمل كل الدول العربية ا

لتي تعرضت للاحتلال و للاستعماار

هذا و اترك المجال لاعضاء الآخرين للتعمق اكثر و لمناقشة هذا الموضوع المهم

تقبلو تشكراتي

[**/مها/**]

موضوع رائع شكرااااااااااااااااااااااااااااااااا
ننتظر جديدك