نداء : ساعدونا لتعلم المصطلحات العلمية

اخلاص · 2012-07-18, 12:47

بسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
اخوتي اخواتي طلبة كلية الطب ..نظرا الى ان السنة الاولى طب / صيدلة / جراحة اسنان تكون صعبة نسبيا للسنوات التي تليها وذلك بسبب المصطلحات العلمية التي تكون جديدة بالنسبة للطالب , والذي سيكون منهمكا مع القواميس لترجمتها.
فحتى الطالب الذي يكون متمكن بشكل جيد من اللغة الفرنسية الا انه يجد صعوبة مع المصطلحات العلمية ...فوددت منكم اخوتي ان تفيدوني بكتابة المصطلح العلمي الذي سنتطرق له في دراستنا مع شرحه بالفرنسية وجعل الله هذا العمل في ميزان حسناتكم يوم القيامة وفرج به همومكم وبلغكم به امانيكم ورفعكم به درجات في العلم .

أم الشهداء · 2012-07-18, 12:54

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
كنت أود أن أجمع أكبر عدد ممكن من المصطلحات مع انتظار يوم الأحد لمعرفة التخصص الذي سيتوجه إليه كل منا و أضعه في موضوع جديد لكن لا بأس بما أنك قمت بفتحه
آمل أن يكون هنا ملتقى لجميع من يريد تعلم هذه المصطلحات و يكون هذا الموضوع قاموسا من العربية إلى الفرنسية و العكس

على العموم مبدئيا اليك هذا
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=966244

بالاضافة إلى المصطلحات التي وضعتها الأخت وردة

خلية cellule
خلية حقيقية النوى eucaryote
بدائية النوى procaryote
الصبغيات: Chromosome
tissu: نسيج

acide nucléiqe:حمض نووي

réplication : التضاعف

transcription . الاستنساخ

traduction: الترجمة

caryotype:الطابع النووي

monohybridisme: تهجين أحادي

dihybridisme: تهجين ثنائي

mutation: الطفرة

géne: المورثة

alléles: العوامل الوراثية

locus: مكان توضع المورثة على الصبغيات

epithelium غشاء

glande غدة

الشبكة الهيولية المحببة =(le réticulum endoplasmique granuleux(reg

" " الملساء = ( lisse (rel " " "

جهاز غولجي = l'appareil de golgi

النواة = le noyau

الغشاء الهيولي = la membrane cytoplasmique

السيتوبلازم = le cytoplasme

الريبوزوم = le ribosome

فجوة = vacuole

absorbtion=امتصاص

accouchement=ولادة

acide amine=حمض اميني

acide gras=حمض دسم

acrosome=جسيم طرفي

adaptation=تكيف

adipocyte=خلية دهنية

os عضم

muscle: عضلة

placenta مشيمة

cordon ombilical الحبل السري

appareille génital الجهاز التناسلي

developpement embryonnaire التطور الجنيني

nerf = عصب

nerf moteur = عصب حركي

nerf sensitif = عصب حسي

nerf sensitivo-moteur = nerf mixte = عصب مختلط حسي وحركي

sensibilité = إحساس

neurone = عصبون

phénotype = النمط الظاهري

génotype = النمط التكويني أو الوراثي

dominant = سائد

récessif = متنحي

homozygote = متماثل الجينات أو اللواقح

hétérozygote = مختلف اللواقح

loi de mendel = قانون مندل

transmission = نقل أو انتقال

génération = جيل

la premiere generation = الجيل الأول

anticorps=جسم مضاد

anticodon=مضاد الشفرة الوراثية

antigene=مستضد او مولد الضد

antrum=تجويف الجريب

apoptose=موت الخلية(انتحار خلوي)

articulation=مفصل

anus=فتحة الشرج

ـــ لي عودة للموضوع

بالتوفيق و السلامــ’ــ

well known · 2012-07-18, 12:59

oui c une trés bonne idée

اخلاص · 2012-07-18, 13:03

بارك الله فيك اختي ام لشهداء وان شاء يكون هذا الموضوع باب للتحضير الجيد للطلبة

well known · 2012-07-18, 13:05

chokran ikhlass 3ala heda lmawdou3 rbi yjazik

shadow159 · 2012-07-18, 13:08

acide nucléiqe:حمض أميني

خطأ حمض نووي الله يعينا

Dr 1994 · 2012-07-18, 13:13

شكرا اخلاص على الطرح
وشكر اكبر لام الشهداء على الرد
جزاكما الله وجعله في ميزان الحسنات

أم الشهداء · 2012-07-18, 13:17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shadow159

acide nucléiqe:حمض أميني

خطأ حمض نووي الله يعينا

آآه صح تأكدت الآن في المنهل و جدتُ
acide nucléique حمض نوي ( مكون للنواة الحية )

ـــ

و الله أعلمــ’’ـــ

بالتوفيق للجميع
و السلامــ

ANWAR 11 · 2012-07-18, 13:31

السلام عليكم

مع الوقت ستتعلمون المصطلحات العلمية بكل سهولة...............هي فعلا كثيرة و كل يوم تسمعون الجديد لكن مع الوقت ستتحكمون فيها......... لا داعي للتخوف من الآن

موفقون ان شاء الله

✗ ┋ وَړْﮃَةُ آلـﭴَزآئـړْ ┋ ✗ · 2012-07-18, 14:03

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shadow159

acide nucléiqe:حمض أميني

خطأ حمض نووي الله يعينا

آسفة خطأ مطبعي دون وعي

بارك الله فيك على التصحيح

سجينْ ..! · 2012-07-18, 14:06

gud luck dears

iris2032 · 2012-07-18, 14:09

thnx you really were helpful guys

عبد البارئ الجزائري · 2012-07-18, 14:11

السلام عليكم
لا أنصحكم بالتفكير في الدراسة من الآن... عليكم بالراة بعد عام متعب في البكالوريا... ثم مع مرور الوقت ستتعلمون أهم المصطلحات حتى دون أن تشعروا
وأكبر خطأ... أن تجهد نفسك في الصيف ثم في نصف العام الدراسي تتعبون وتملون
كل شيء في وقته
والله أعلم

أم الشهداء · 2012-07-18, 14:16

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد البارئ الجزائري

السلام عليكم
لا أنصحكم بالتفكير في الدراسة من الآن... عليكم بالراة بعد عام متعب في البكالوريا... ثم مع مرور الوقت ستتعلمون أهم المصطلحات حتى دون أن تشعروا
وأكبر خطأ... أن تجهد نفسك في الصيف ثم في نصف العام الدراسي تتعبون وتملون
كل شيء في وقته
والله أعلم

وعليكمــ السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
لن نُجهد انفسنا

فقط أوقات الفراغ سنمنح قسطا ما إلى حفظ بعض من المصطلحات ـــ

على العموم بارك الله فيك أخي

توكلنا على الله ـــ

بالتوفيق للجميع
و اسلامـــ

amel nina · 2012-07-18, 14:25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد البارئ الجزائري

السلام عليكم
لا أنصحكم بالتفكير في الدراسة من الآن... عليكم بالراة بعد عام متعب في البكالوريا... ثم مع مرور الوقت ستتعلمون أهم المصطلحات حتى دون أن تشعروا
وأكبر خطأ... أن تجهد نفسك في الصيف ثم في نصف العام الدراسي تتعبون وتملون
كل شيء في وقته
والله أعلم

نعم فالبدء بالدراسة من الان سيرهق الكثيرين

أحبذ لو ان الاعضاء يرتاحون الان و ينسون امر نتائج الاختيارات لوهلة و يبدؤوا بالتفكير في الصيف و العطلة لانهم بحاجة للراحة

فالعام الدراسي القادم سيكون طويلا و شاقا عليهم

سلام