لهجاتنا غير مفهومة ..... أيعقل ذلك ؟؟؟؟

[القريب البعيد]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته


الأفلام الوثائقية ... خاصة التي تكون حول شعوب و قبائل حضارات و بلدان .... فنتعرف من خلالها على التقاليد و العادات وبعض الاشياء المهمة عن ذاك البلد



..........................................



والغريب في الأمر ... لماذا يقومون بترجمة اللهجات التونسية و الجزائرية و المغربية

وكأننا بلدان نتكلم لغات أخرى

أم أن لهجاتنا غير مفهومة




بقي هذا الموضوع يجول في عقلي



فلا تهربوا بردودكم


لعلي ألتمس منها الجواب



سلام

[*سندوسة*]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

على حسب فهمي

اثناء العشرية السوداء الجزائر كانت مثبطة في كل المجالات وخاصة الثقافية

نحن نفهم اللهجات الاخرى مثل المصرية والخليجية لماذا ؟ لمتابعتنا لافلامهم ومسلسلاتهم ونحن في تلك الفترة كان انتاجنا وترويج للهجتنا محدود

فتقبل مروري اخي ربما وفقت في توصيل الفكرة لك

[القريب البعيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasmin2013

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

على حسب فهمي

اثناء العشرية السوداء الجزائر كانت مثبطة في كل المجالات وخاصة الثقافية

نحن نفهم اللهجات الاخرى مثل المصرية والخليجية لماذا ؟ لمتابعتنا لافلامهم ومسلسلاتهم ونحن في تلك الفترة كان انتاجنا وترويج للهجتنا محدود

فتقبل مروري اخي ربما وفقت في توصيل الفكرة لك

مرحبا ياسمين

كيف لا نفهم لهجاتهم و قد طغت علينا المسلسلات الخليجية وما جاورها ...... حقا هذا الامر واقع

شكرااا اختي وصلت الفكرة

.
..

ولعل هناك اسباب اخرى ..... ننتظر مشاركات الاعضاء


سلام

[abdu99]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
حسب رأي الضعيف ان الاسباب هي كالتالي:
- ان العاملين من الدول المغاربية في الدول الخليجية قليل حيث الاحتكاك وفهم اللهجات الاخرى.
- ان التبادل الثقافي بين الدول العربية معدوم الا من خلال ما تثبه مصر والان السعودية والامارات.
- عدم مبادرة الدول المغاربية في نشر تراثها الغني حتى لو بالترجمة في البدء والاحتكاك بين الشعوب.
وقد كانت لهم تجربة جيدة في مناسبات في السودان.

وتقبلوا احترامي وتقديري

[⋟صقر☬الأندلس⋞]

السلام عليكم خويا بلحداد ‏،‏ نفس التفكير ،عندك الحق تابعت كتير وثائقيات عن المغرب العربي بصفة عامة و لاحظت وجود ترجمة نصية و دبلجة في أغلب الأحيان ‏،‏ واش نقولك خاوتنا المشرقيين ما يفهموش لهجتنا و هذا واقع ‏،‏ و ما تستغربش هاذ الشي على خاطر لهجتنا تأثرت كتير على مر التاريخ الحديث ،‏ خاصة فترة الإستدمار الإفرنجي ‏. ‏

[القريب البعيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abdu99

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
حسب رأي الضعيف ان الاسباب هي كالتالي:
- ان العاملين من الدول المغاربية في الدول الخليجية قليل حيث الاحتكاك وفهم اللهجات الاخرى.
- ان التبادل الثقافي بين الدول العربية معدوم الا من خلال ما تثبه مصر والان السعودية والامارات.
- عدم مبادرة الدول المغاربية في نشر تراثها الغني حتى لو بالترجمة في البدء والاحتكاك بين الشعوب.
وقد كانت لهم تجربة جيدة في مناسبات في السودان.

وتقبلوا احترامي وتقديري

مرحبااا اخي abdou99

وشكرااا على مرورك الكريم

وكذلك ما قدمته من معلومات

[القريب البعيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحميدة

السلام عليكم خويا بلحداد ‏،‏ نفس التفكير ،عندك الحق تابعت كتير وثائقيات عن المغرب العربي بصفة عامة و لاحظت وجود ترجمة نصية و دبلجة في أغلب الأحيان ‏،‏ واش نقولك خاوتنا المشرقيين ما يفهموش لهجتنا و هذا واقع ‏،‏ و ما تستغربش هاذ الشي على خاطر لهجتنا تأثرت كتير على مر التاريخ الحديث ،‏ خاصة فترة الإستدمار الإفرنجي ‏. ‏

أهلا و مرحبا بأخي أبو حميدة

شرفت موضوعي


وكما قلت .... بلدنا قد مر بالعديد من الحضارات وتأثر بها

ولا زالت لهجتنا تتأثر بلغات أخرى ....

.
..
.
شكرااا على الاجابة

[ighil ighil]

طبعا المشارقة لا يفهمون لهجتنا لانها بعيدة عن العربية فاثار الامازيغية واضحة فيها كما تتميز بالسرعة

[القريب البعيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ighil ighil

طبعا المشارقة لا يفهمون لهجتنا لانها بعيدة عن العربية فاثار الامازيغية واضحة فيها كما تتميز بالسرعة

في رأيي لهجتنا ليست بعيدة عن اللغة العربية

ومن جانب السرعة معك حك

شكرااا

[♥ بسمة ♥]

و احنا تاني على حساب ما اعتقد
دائما نديرو بلي الغاشي لاخور ميفهمناش
و نبقاو نتواصلو معاهم باللهجة تاعهم
بحجة هما ميفهموناش
mais nn

[ramisal4]

شيء طبيعي نفهم لهجاتهم لأنهم يتكلمون بلغة عالمية -العربية- بينما نحن لأن لهجتنا لا محل لها بين قواميس الهويات، خلطت بين شتى لغات العالم ولم تستقر على حال، فطبيعي ومنطقي ان يترجم لك بالعربية، فلما الاستغراب ؟

[mosa3bhd]

أظن أن السبب هو اختلاط لهجتنا بلغة المستعمر والتي لايريد الشعب طردها من اقواله اليومية، ثم إن اللهجة المغربية سريعة وركيكة ونحن سكان الجزائر وتجد من يلاقي صعوبة في فهمها فمابلك بالوطن العربي هذا من جهة فأما اللهجة التونسية والليبية فهي أوضح وقريبة للغة العربية

[nassim vip]

لهجتنا غير مفهومة

[الجد ماسينيسا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mosa3bhd

أظن أن السبب هو اختلاط لهجتنا بلغة المستعمر والتي لايريد الشعب طردها من اقواله اليومية، ثم إن اللهجة المغربية سريعة وركيكة ونحن سكان الجزائر وتجد من يلاقي صعوبة في فهمها فمابلك بالوطن العربي هذا من جهة فأما اللهجة التونسية والليبية فهي أوضح وقريبة للغة العربية

هل تكلمنا اللغة العربية الفصحى في وقت من تاريخنا...........هذه هي لهجتنا و الكلمات الاجنية موجودة في كل اللهجات العربية..................هل كلمة موبايل المستعملة في الخليج عربية.................مثلا...............هل كلمة سندويتش عربية ...........................اعطو تفسيرا صحيحا للامور .......لانني اشك دائما ان رواد المنتديات هم اطفال صغار يفسرون حسب هواهم ...............