الوصفة الطبيّة .... لماذا لا تكتب باللّغة العربيّة ؟؟ .........

[زرقـآء اليمآمـة]

السلام عليكم





الجميع يعرف الوصفات الطبية ...... وكلنا لاحظ ذلك الخط السريع للطبيب وهو يكتبها وكان احدهم يلاحقه ! ..............





و لاشك ان 70 بالمئة لا يعرفون ما تحتوي عليه هذه الوصفة من ادوية

هناك من يقرا الوصفة على انها اسماء ادوية
وهناك من يقراها على انها مجرد خربشات لا يفهمها غير الصيدلي وبالتالي فهو مقيد بالجرعات التي يوصيه بها الصيدلي وان اخطا فامر المريض لله .......


فلماذا لا تكون الوصفات بلغة اهل البلاد ؟ العربية ؟




هل من اسباب مقنعة ؟


ما تعليقكم ......... ؟

[القريب البعيد]

السلام عليكم

صراحة ما يكتبه الطبيب في الوصفة

هو عبارة عن شيفرة سرية بينه وبين الصيدلي.... ههههه

وفي بعض الاحيان لا يفهم الصيدلي أي شيء

فأخي صيدلي وقد شاهدت بعضا من تلك الوصفات .... وكأنها كتبت بلغة غريبة

وبمناسبة الكتابة باللغة العربية فأظن ذلك بعيدا

وذلك لان هذه المجالات تدرس باللغة الفرنسية

. . .

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة belhaddad 18

السلام عليكم

صراحة ما يكتبه الطبيب في الوصفة

هو عبارة عن شيفرة سرية بينه وبين الصيدلي.... ههههه

وفي بعض الاحيان لا يفهم الصيدلي أي شيء

فأخي صيدلي وقد شاهدت بعضا من تلك الوصفات .... وكأنها كتبت بلغة غريبة

وبمناسبة الكتابة باللغة العربية فأظن ذلك بعيدا

وذلك لان هذه المجالات تدرس باللغة الفرنسية

. . .

وعليكم السلام .....
نعم نجد بعض الصيادلة لا يفهمون خط الطبيب وتجدهم يسالون بعضهم البعض .......... وهذا يجعل المريض يشك في ان الصيدلي قد اعطاه فعلا الدواء الذي وصفه الطبيب ويخشى انه اخطأ فيه .................. احيانا اصادف بعض المرضى يعودون الى طبيبهم ليتأكدوا ان الدواء هو فعلا الموصوف لهم وهكذا يزول عنهم الالتباس ........
لكن حجة ان التدريس كان بالفرنسية غير مقنعة ......... اغلب الادوية مكتوب على علبها اسمها بالعربية .......... وفي النشرة الداخلية ايضا ......... لكن تعودنا الى الاتكال والتبعية ...... ولاننا شعب مستهلك فاننا نستهلك حتى لغة الغرب والله المستعان

شكرا اخي بلحداد على مرورك الجميل ...........

[كمال المرزوقي]

يكتب الأطباء بخط مخربش تفاديا للأخطاء اللغوية

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كمال المرزوقي

يكتب الأطباء بخط مخربش تفاديا للأخطاء اللغوية

والله كارثة ومن الجهتين عربية و اجنبية ............ الله يصلح الحال ... شكرا على المرور

[أَحمــد]

لو يكتب بالعربية نحتقروه ... للأسف هذا واقعنا

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * أبو فراس *

لو يكتب بالعربية نحتقروه ... للأسف هذا واقعنا

لا اعتقد ذلك ........ لو قام بمسؤوليته اتجاه لغته وقام بالواجب بتعزيزها و نشرها واحترامها لما آل مآلنا الى ما نحن عليه اليوم ........ قد تبدو غريبة في البداية لكن بالتعود يصبح الامر عادي ........ وكما يقال واش يدير الميت في يد غسالو .......... شكرا على المرور

[جَمِيلَة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا اختي زرقاء اليمامة
هذا الموضوع شغلني قبل وقت طويل فأختي طبيبة المستقبل
كنت دائما أقول لها لماذا تنصلت الجزائر من اللغة العربية ودرستكم الطب باللغة الفرنسية أليس هناك دروس لهذه الشعبة بلغتنا؟؟
كانت دائما تخبرني أنها لا توجد والمصطلحات لا تينية ووو،
فأخبرتها بأن الطب كان موجودا عند العرب وقت ابن سينا وعلماء المسلمين وكان عربيا ودولة مصر الآن تدرسه باللغة العربية وحتى وصفاتهم باللغة العربية
فأدركت انها أعذار فقط ليغطوا العجز والتبعية لفرنسا وغزوها الثقافي لنا
ومن الصعب كذلك تغيير المناهج لأن الأسرة الطبية درست باللغة الفرنسية وحتى يتم تدريس أطباء جدد عليهم أن يدرسوا الدكاترة حتى يتمكنوا هم بدورهم من التدريس
يعني الامر معقد بشدة
أسأل الله أن يهدينا ويوفقنا لما فيه خيرنا
شكرا لك أختي الكريمة على الموضوع المهم
تحياتي

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميلة مناجمنت

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أهلا اختي زرقاء اليمامة
هذا الموضوع شغلني قبل وقت طويل فأختي طبيبة المستقبل
كنت دائما أقول لها لماذا تنصلت الجزائر من اللغة العربية ودرستكم الطب باللغة الفرنسية أليس هناك دروس لهذه الشعبة بلغتنا؟؟
كانت دائما تخبرني أنها لا توجد والمصطلحات لا تينية ووو،
فأخبرتها بأن الطب كان موجودا عند العرب وقت ابن سينا وعلماء المسلمين وكان عربيا ودولة مصر الآن تدرسه باللغة العربية وحتى وصفاتهم باللغة العربية
فأدركت انها أعذار فقط ليغطوا العجز والتبعية لفرنسا وغزوها الثقافي لنا
ومن الصعب كذلك تغيير المناهج لأن الأسرة الطبية درست باللغة الفرنسية وحتى يتم تدريس أطباء جدد عليهم أن يدرسوا الدكاترة حتى يتمكنوا هم بدورهم من التدريس
يعني الامر معقد بشدة
أسأل الله أن يهدينا ويوفقنا لما فيه خيرنا
شكرا لك أختي الكريمة على الموضوع المهم
تحياتي

وعليكم السلام اختي جميلة ....... زارتنا بركة
شكرا على ما اخبرتنا به كون مصر تدرس الطب بالعربية لم اكن اعرف ..... فقط اعرف ان سوريا فيها ذلك ........... نتمنى ان نحتذي بهم في ذلك .....
نعم صحيح هي مجرد اعذار لتغطية العجز الفكري اولا و الاقبال على الاستهلاك بشكل كبير ثانيا حتى من جهة العلوم و تدريسها ......... لا ندري كيف يرون ذلك .... اللغة اللاتينية لا يستطيعون التنصل منها كانها هي من ابتكر الطب ........ وهل بالضرورة ان يكون الطبيب متقنا فقط للغة غير لغته الاصلية ؟ ماذا يحدث له ان ترجم وانكب على الترجمة الى العربية و اجهز على البحوث العلمية ويدرسها باللغة العربية ؟ هل سينهار العالم او يندثر الطب ؟ ...... كما قلت اختي جميلة هو عجز وتبعية فقط ................ وكل شيء ممكن بتوفر الارادة
امين و شكرا على المرور .........

[أَحمــد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زرقـآء اليمآمـة

لا اعتقد ذلك ........ لو قام بمسؤوليته اتجاه لغته وقام بالواجب بتعزيزها و نشرها واحترامها لما آل مآلنا الى ما نحن عليه اليوم ........ قد تبدو غريبة في البداية لكن بالتعود يصبح الامر عادي ........ وكما يقال واش يدير الميت في يد غسالو .......... شكرا على المرور

اذا لا نلوم الطبيب فقط ... فكلنا ملام .. لأننا مثلا نكتب ألقابنا في المنتديات ومواقع التواصل بالفرنسية وأسماء المحلات بالفرنسية وأسماء الاحياء بالفرنسية والمأكولات والمشروبات بالفرنسية ... اذا كان إمام المسجد يخلط العربية بالفرنسية فلا لوم على الطبيب .. وبطبيعة الحال لا أبرر عملهم وعملنا.

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * أبو فراس *

اذا لا نلوم الطبيب فقط ... فكلنا ملام .. لأننا مثلا نكتب ألقابنا في المنتديات ومواقع التواصل بالفرنسية وأسماء المحلات بالفرنسية وأسماء الاحياء بالفرنسية والمأكولات والمشروبات بالفرنسية ... اذا كان إمام المسجد يخلط العربية بالفرنسية فلا لوم على الطبيب .. وبطبيعة الحال لا أبرر عملهم وعملنا.

السلام ليكم
صحيح فالتفرنس صار موضة في اعتقاد التبعيين ......... الجميع يشارك في دحض لغتنا الجميلة وكلّ وطريقته ........... لكن من المبادر في تقنين استعمالها في شتى المجالات ؟ ....... نحتاج الى صقل الفكرة من الاصل .. لكن ماذا ان كان الاصل خاملا وليس معربا ؟؟ رغم ان العربية هي اللغة الرسمية بما اقتضاه الدستور ...... لكن ذلك حبر على ورق للاسف الشديد ....... شكرا اخي على المرور

[optimism]

السلام عليكم
قلنا لما ندرس الطب باللغة الفرنسية,,,,,,,,قاللك ,,,,,,,,,,البحوث العلمية باللغة الاجنبية,,,,,,,,,,
قلنا لما ندرس تخصص الزراعة باللغة الفرنسية ,,,,,,قاللك ,,,,,,,,,ماتريال باللغة الاجنبية,,,,,,,,,,
لم اقتنع ,,,,,,,,,,هناك شيء اسمه ,,,,,,,,,,,ترجمة,,,,,,,,,,هناك مصطلحات علمية ليس لها مرادفات باللغة العربية ,,,,,,,,نخترع الاسم ,,,,,,,,,اين المشكل
حقا لا ندري الى متى هذه التبعية
بارك الله فيك يازرقاء اليمامة

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة optimism

السلام عليكم
قلنا لما ندرس الطب باللغة الفرنسية,,,,,,,,قاللك ,,,,,,,,,,البحوث العلمية باللغة الاجنبية,,,,,,,,,,
قلنا لما ندرس تخصص الزراعة باللغة الفرنسية ,,,,,,قاللك ,,,,,,,,,ماتريال باللغة الاجنبية,,,,,,,,,,
لم اقتنع ,,,,,,,,,,هناك شيء اسمه ,,,,,,,,,,,ترجمة,,,,,,,,,,هناك مصطلحات علمية ليس لها مرادفات باللغة العربية ,,,,,,,,نخترع الاسم ,,,,,,,,,اين المشكل
حقا لا ندري الى متى هذه التبعية
بارك الله فيك يازرقاء اليمامة

وعليكم السلام اختي optimism فما تفضلت به صحيح ومن وحي واقعنا ........ ما تلك سوى حجج واهية لا تسمن ولا تغني من جوع ..... هي اصلا من ذوي عقول خاوية بطون عاوية ......... تعودوا على النقل و التقليد والتبعية في كل المجالات ......
الم يعلموا ان اوروبا كانت عاتمة الظلام في العصور الوسطى حينما كان الاوروبيون يتسابقون الى معاهد المسلمين للتزود من العلم وقليل منهم من ينال ذلك ..... نظرا لما كان يتميز به المسلمون من علم و ادب و نفوذ عظيم في مجال العلوم بمختلف مناهجها وسبلها و طرائقها ...... واسالوا ان شئتم ابن سينا وابن رشد وابن الهيثم و عباس بن فرناس ووووو ........ ثم انقلبت الموازين ونسبت كل القوانين والنظريات الى علماء الغرب وهم في الحقيقة سرقوها من المسلمين لما افل نجم سلطانهم بتكالب المسيحيين عليهم وسقوط حكمهم بداية ببلاد الاندلس ............. ألم تكن تلك العلوم باللغة العربية ؟ هل خجل منها علماؤنا المسلمين رحمهم الله ؟؟......... فكيف دارت الايام و انعكست الاية وصار السيد عبدا والعبد سيدا ؟؟؟ .......... حسبنا الله اختي اوبتميسم ........... وبارك الله فيك على مرورك الذي اسعدني

[إكرام ملاك]

السلام عليكم

أجل الوصفات الطبية قلما يفهم فيها اسم الدواء

لكن لا يمكن كتابتها بالعربية لان أحيانا الدواء مستورد
وبالتالي يلزم اسمه بلغته موطن استيراه

كما ان هناك على العلبة اسم علمي واسم تجاري للدواء
وهنا لا اعتقد ان العربية ستفيد في وصفة الدواء فغالب
الاسماء بالفرنسية

والله أعلم

[زرقـآء اليمآمـة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إكرام ملاك

السلام عليكم

أجل الوصفات الطبية قلما يفهم فيها اسم الدواء

لكن لا يمكن كتابتها بالعربية لان أحيانا الدواء مستورد
وبالتالي يلزم اسمه بلغته موطن استيراه

كما ان هناك على العلبة اسم علمي واسم تجاري للدواء
وهنا لا اعتقد ان العربية ستفيد في وصفة الدواء فغالب
الاسماء بالفرنسية

والله أعلم

وعليكم السلام
وليس بالضرورة فهم ما كتب بقدر ما يهم نزول الشفاء بسبب الادوية لاولئك المرضى ومصداقية كلا من الطبيب والصيدلي واولا الدواء ......
يا سلام .... لا يمكن كتابتها بالعربية ؟ لماذا هل خط الاطباء اعجمي حرّ ؟ .... فالادوية تاتينا بالاستيراد جملة فتجزّأ وتعلّب ويدوّن الاسم على العلبة وتزود بالنشرات الداخلية ....... واين المشكل لو كتبت بالعربية كما تكتب على العلب ؟ ...... إسبرين ... تتب بشكل عادي وجميل ايضا ........ فذكرك اختي اكرام لكلمة لا يمكن قد قتل العزيمة و أقبر الفكرة ولم يدعها تولد ......... كل شيء ممكن فقط نحتاج الى ارادة و تطبيق .......
لا اختي لقد طعنتني نعم .... طعنت قلب زرقاء اليمامة وكل غيور على هويّته بعبارتك وهنا لا اعتقد ان العربية ستفيد في وصفة الدواء فغالب
الاسماء بالفرنسية وهل الكتابة بالفرنسية تفيد في وصفة الدواء ؟؟ ما هذا اختي ؟؟ ............ الا يستطيع العالِم العربي اختراع اسماء عربية للادوية حتى ولو كانت مستوردة ؟؟ وان كان ذلك ممنوعا الا يمكن التعريب او كتابتها باسمها وبحروف عربية ؟؟....... وهل غاب عنك ما صنعته حضارتنا العربية الاسلامية في اوج مجدها الغابر .......... اشكرك على المرور