هل تعرف معنى هذا المثل ؟

[الأمنيات]

لا يغرك نوار الدفلة في الواد داير الظلايل…ولا يغرك زين الطفلة حتى تشوف لفعايل



قبل ان اسرد تفاصيل عن المثل ، لابد من شرح بعض الكلمات التي قد تبدو غريبة لمن لا يجيد اللهجة الجزائرية والمغربية .
لا يغرك = لا يخدعك ولا يغريك .
داير الظلايل = حوله ظلال وارفة .
الفعايل= الافعال وهنا تعبير عن الاخلاق.
ولنعبر عن المثل باللغة الفصحى يمكن القول:
“لا تخدعنك زهور نبات الدفلى بظلالها الوارفة ، ولا يخدعنك جمال الصبية حتى ترى اخلاقها”
نعود لشرح معنى المثل وفي اي المواضع يستخدم ، قبل اليوم كنت اعتقد ان المثل من التراث الشعبي الجزائري ، فقد كانت جدتي تقص علينا قصة ، يقال انها السبب في اطلاق هذا المثل ، لكن الاخ فؤاد وكاد من المغرب ، نبهني من خلال تويتر ، ان قائل المثل هو متصوف مغربي عبد الرحمن المجذوب، له حكم كثيرة باللهجة العامية ، لكن بغض النظر عن مصدر المثل ساسرد القصة التي كانت تحكيها لنا جدتي من اجل الفائدة .
يقال انه في القديم كانت هناك صبية فائقة الجمال ، يحلم كل شاب بان تكون تكون زوجة له لما حباها الله من جمال يسر الناظر، وطالما اعتبروا ان من سيتزوجها سيكون ذا حظ كبير.
وفعلا حصل وخطبها احد الشباب وتمت الموافقة واقيمت الافراح،وظن الجميع انه ذو حظ كبير بزواجه من حسناء مثلها، لكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن،بعد توالي الايام بدات عيوب العروس تظهر، فالزواج لم يكن بحاجة لحسناء فقط،بقدر ما كان بحاجة لاخلاق،لكن الحسناء تلك كانت كسولة ومهملة لواجباتها ، ولا تحترم والدة زوجها ،اشتد الضغط على الزوج وما عاد يطيق صبرا،فانطلق الى شيخ كبير -قد تكون القصة صحيحة والشيخ هنا هو “عبد الرحمن المجذوب” -في السن يشكو له همه ، وسوء حاله ، عندها قال له الشيخ “لا يغرك نوار الدفلة في الواد داير ظلايل،ولا يغرك زين الطفلة حتى تشوف لفعايل”.
وفيه تصريح الى عدم الاخذ بظاهر الامور واشكالها ، دون الانتباه الى بواطن الامور ، فكما ان ورود نبات الدفلى تسر الناظر اليها لجمال شكلها وظلالها الوارفة ، الا انها رغم ذلك نبته مرة وسامة ، كذلك المراة قد تكون جميلة كورود الدفلى لكن خصالها السيئة بمثابة سم قاتل.
منذ ذاك اليوم اصبح المثل منتشرا ويستخدم للتنبيه على عدم الاعتماد على ظواهر الامور دون الالتفات الى بواطنها.
للامانة منقول

[محمد جديدي التبسي]

بارك الله فيك أختي الفاضلة وشكرا على الموضوع الجميل الذي يتضمن حكما جمّة

سمعت بهذا المثل كثيرا وهو صادق فعلا فالجمال الحقيقي جمال الأخلاق أما الجمال الظاهري فمآله إلى الزوال مع مرور الأيام والسنون

قال الشاعر واصفا الجمال الحقيقي الذي هو جمال الروح

جـمال الـروح ذاك هو الجمالُ *** تـطيب بـه الـشمال والخِلالُ
ولا تُـغني إذا حـسنت وجـوه *** وفـي الأجـساد أرواح ثـقال
ولا الأخـلاق لـيس لها جذور *** مـن الايـمان تـوّجها الكمال
زهـور الـشمع فـاتنة ولـكن *** زهـور الروض ليس لها مثال
حـبال الـود بالإخلاص تقوى *** فـإن يـذهب فلن تقوى الحبال
حـذارِ مـن الجدال فكم صديق *** يـعـاديه إذا إحـتدم الـجدال
بأرض الخِصب إما شئت فازرع *** ولا تـجدي إذا زرعـت رمال
جـمال الـروح ذاك هو الجمال *** تـطيب بـه الـشمائل والخلال

[miri_27]

بارك الله فيك

[نور الايام]

شكرا أختي أمنيات على موضوعك الرائع
يعني أن المظاهر تخدع و لهذا لا يجب الوقوف عندها

بارك الله فيكِ

[ترب الندى]

مرحبااااااااااااااااااااااا انا نقولك نتاع الوقت راه يغرهم نوار الدفلى مع انهم دارسينو و عارفين واش لي بيه و عليه

[KAmedia]

الله يبارك فيك

[الأمنيات]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد جديدي التبسي

بارك الله فيك أختي الفاضلة وشكرا على الموضوع الجميل الذي يتضمن حكما جمّة

سمعت بهذا المثل كثيرا وهو صادق فعلا فالجمال الحقيقي جمال الأخلاق أما الجمال الظاهري فمآله إلى الزوال مع مرور الأيام والسنون

قال الشاعر واصفا الجمال الحقيقي الذي هو جمال الروح

جـمال الـروح ذاك هو الجمالُ *** تـطيب بـه الـشمال والخِلالُ
ولا تُـغني إذا حـسنت وجـوه *** وفـي الأجـساد أرواح ثـقال
ولا الأخـلاق لـيس لها جذور *** مـن الايـمان تـوّجها الكمال
زهـور الـشمع فـاتنة ولـكن *** زهـور الروض ليس لها مثال
حـبال الـود بالإخلاص تقوى *** فـإن يـذهب فلن تقوى الحبال
حـذارِ مـن الجدال فكم صديق *** يـعـاديه إذا إحـتدم الـجدال
بأرض الخِصب إما شئت فازرع *** ولا تـجدي إذا زرعـت رمال
جـمال الـروح ذاك هو الجمال *** تـطيب بـه الـشمائل والخلال

لكن اخي هل تظن ان الناس الان لا اعمم لكن بعضهم يهتمون بالحوهر ...........لا اظن اصبح جمال المظاهر
والمصتنع يغلب ..........بارك الله فيك سعدت باضافتك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة miri_27

بارك الله فيك

وفيك بركة اختي الغالية ............شكراااااا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نور الايام

شكرا أختي أمنيات على موضوعك الرائع
يعني أن المظاهر تخدع و لهذا لا يجب الوقوف عندها

بارك الله فيكِ

نعم المظاهر تخدع الم تخدعك في يوم من الايام
شكرااااا للمرور

[الأمنيات]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ترب الندى

مرحبااااااااااااااااااااااا انا نقولك نتاع الوقت راه يغرهم نوار الدفلى مع انهم دارسينو و عارفين واش لي بيه و عليه

نعم اختي اكيد راه غارهم زينه لكن ليس الكل اختي .................شكرااااااااااااااااااا للمرور العطر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kamedia

الله يبارك فيك

وفيك بركة اختييييي سعدت باطلالتك

[jackin]

موضوع جميل حقا

في أغلب الأحيان من الضروري لنا جمال المظهر
لكن سرعان ما يختفي جماله إن فقد الجوهر
فكم نلتقي بأشخاص ليسوا على قدر من الجمال فما إن عرفناهم وعاملناهم حتى رأينا جمالهم يفوق الخيال
وكم نجتمع بأشخاص على قدر من الأناقة والجمال لكننا ماإن دخلنا إلى قلوبهم حتى تحطمت فينا كل الآمال
فحقا إخوتي كثيرا ما تخدعنا المظاهر بسببنا وسبب اعتمادنا على الظاهر
وننسى ما تكنه قلوبهم وما يخبؤونه من طيبة أو شر في عيونهم
فالجمال الحقيقي هو جمال الروح فجمالها كعطر في أرجاء القلوب يفوح
فأشخاص لديهم جمال القلوب ومظهر جميل ومرغوب هم حقا أحلى من عسل في القلوب يذوب

أختي

الأمنيات عضو مميّز

[نهال نهال]

بارك الله فيك اختي الكريمة على هذا المجهود الرائع مشكورة

[جيهـــاان~]

ما فائدة الوردة وجمالها إن كان عبيرها سام ...

يقتل كل من يستنشقه ...

مشكوووووووورة على المثل الجميل ...

[أمـــــــــــــــيرة]

السلام عليكم

ولن أزيد على ما ذكرتيه فقد ابدعتي

معك حق أختي

المظاهر كثيرا ما تخدع

بارك الله فيك

[محمد جديدي التبسي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأمنيات

لكن اخي هل تظن ان الناس الان لا اعمم لكن بعضهم يهتمون بالجوهر ...........لا اظن اصبح جمال المظاهر
والمصتنع يغلب ..........بارك الله فيك سعدت باضافتك

الناس للأسف كما قلتِ ينخدعون بالمظاهر إلا ما رحم ربك
بل أكثر من ذلك صار أغلب الاهتمام يطال المظهر دون الجوهر

الله المستعان ... جزاك الله خيرا

[رجل مهم]

اجدادنا لم يترك لنا شيء من الحكم والأمثال
جزاك الله خيرا اختي على
المقال
أشجعك لكتابة موصوع حصري عن الأمثال والحكم
من تراثنا القديم

[الأمنيات]

بارك الله فيكم ..............سعدت بمروركم العطر
اسعدكم الله في الدارين