phrase=جملة

بيلسان الايمان · 2011-07-07, 16:20

بسم الله الرحمن الرحيم

لعبة للافادة

نص العبة :
ضع جملة بالعربية و الذي بعدك يترجمها بالفرنسية , و بدوره يضع جملة اخرى ...

حسنا , سابدأ

جملتي هي : اتمنى ان تعجبكم هذه اللعبة

ارجو التفاعل

smiley · 2011-07-07, 18:22

salut c'et une belle jeu et voici ma traduction de ta phrase

أتمنى أن تعجبكم هده اللعبة=J'espère que vous aimez ce jeu
ma phrase est:الصداقة هي الوردة الوحيدة التي لا شوك لها

merci et bonne journée

djabri.ch · 2011-07-07, 18:24

premierment c'est un trés bon jeu
merci bcq
la traduction:L'amitié est la seule rose qui n'a pas des épines
ma phrase: نتقدم نحن اعضاء المنتدى بتهانينا الحارة لكل الناجحين في شهادة الباكالوريا

بيلسان الايمان · 2011-07-10, 15:56

La traduction : nous -les elements de forum- vous presentons nos félicitatipns à tous les bachaliers

الجملة: الصبر مفتاح الفرج

Fati Zou · 2011-07-14, 00:30

la patience est la clé du soulagement '' inchallah la traduction correct ''
ma phrase est : الحياة مدرسة و الزمان معلمها

بيلسان الايمان · 2011-07-24, 16:11

la traduction: la vie est l'ecole et le temps est son maitre
ارجو ان اكون قد وفقت في الترجمة

الجملة : في ايام العمل استيقظ مبكرا و في ايام العطلة اتاخر قليلا

KHAWLAAA · 2011-07-31, 20:02

Dans les jours du travail je me revielle tot et dans les jours des vacances je me revielle un peu retard
nachalah nal9a chekoun ysahelli les fautes
الجملة: من جد وجد و من عمل حصد

بيلسان الايمان · 2011-08-01, 14:51

qui cherche trouve et qui cultive fait la récolte

و الله اعلم .......

الماء اساس الحياة , فحافظوا عليه

جناح الحمام · 2011-08-04, 10:06

والله مانعرف نترجم ولا نقرا الفرونسي...........بصح راح نحاول
l'eau est l'essentiel de la vie.conservez le.
بالاك راني غالطة ورجاء تصحولي.
الجملة: ويبقى الأمل......مادامت الحياة

بيلسان الايمان · 2011-08-04, 14:47

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جناح الحمام

والله مانعرف نترجم ولا نقرا الفرونسي...........بصح راح نحاول
l'eau est l'essentiel de la vie.conservez le.
بالاك راني غالطة ورجاء تصحولي.
الجملة: ويبقى الأمل......مادامت الحياة

شكرا اختي جناح الحمام

ma traduction est:l'eau est principe à la vie , protégez la

والله اعلم

ويبقى الامل .....ما دامت الحياة

et reste l'espoir......si la vie existe

الجملة: من لا يخطأ لا يتعلم

جناح الحمام · 2011-08-06, 05:42

salam....mercé ma seour.......je essayé un autre fois...
phrase : qui ne fauter pas ne pas apprendre.
الجملة: الصداقة غيمة تمطر في أرض الإخاء.
أتمنى أن تصححي لي أختي وسأبقى أحاول إلى أن أكتب جملة صحيحة........وفقكم الله

بيلسان الايمان · 2011-08-06, 15:23

شكرا لك اختي جناح الحمام على مشاركتك

انا ايضا احتاج لمن يساعدني

بالنسبة للجملة : الماء اساس الحياة فحافظوا عليه
تفضلي من هنا لمزيد من الافادة
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=676045

و جملة :من لا يخطأ لا يتعلم , لم تقوفي بتصريف الافعال

ma tradution :qui ne fait pas des fautes .ne enseinge pas/ne apprend pas

ساعود ....

بيلسان الايمان · 2011-08-07, 15:29

la traduction :l'amitié est nu nuage que pleut sur la terre d'aisance

الجملة : المؤمن سلاحه معه

sirine11 · 2011-08-14, 00:15

Le croyant . Son arme est avec lui ... Jesp2re que mon traduction soit juste .. Je veux savoir la correction mes amis svpppppppppppppp mrc

بيلسان الايمان · 2011-08-22, 15:40

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sirine11

Le croyant . Son arme est avec lui ... Jesp2re que mon traduction soit juste .. Je veux savoir la correction mes amis svpppppppppppppp mrc

merci ma soeur
ma traduction l'arme de croyant est avec lui

الجملة : رمضان على وشك الانتهاء لذا علينا اغتنامه جيدا