طلب مساعدة لترجمة جملة إلى الفرنسية

[sammer10]

من فضلكم أريد ترجمة هذه الجملة إلى الفرنسية

لو كان عندك قصة طويلة بزاف ماكش راح تخلصها منا لغدوة

[dz.muslim]

Si vous avez une trés longue histoire ne peut être complétée jusqu'à demain

[بوشاقور]

Si vous as une trés longue histoire qui ne peut être complétée jusqu'à demain

[novosti]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sammer10

من فضلكم أريد ترجمة هذه الجملة إلى الفرنسية

لو كان عندك قصة طويلة بزاف ماكش راح تخلصها منا لغدوة

Si tu as une très longue histoire, tu ne la finiras pas jusqu'à demain.

[sammer10]

بارك الله فيكم جميعا

[sabaro]

لو كان عندك قصة طويلة بزاف ماكش راح تخلصها منا لغدوة
si tu as une trés longue histoire, tu ne vas pas la terminer dés maintenent jusqu'à demain.
ou bien
si tu as une trés longue histoire, tu ne vas pas la terminer jusqu'à demain.

[مصطفى سبع]

c'est un proverbe "pour les sujets qui n'ont pas de fin"
ou sujets ouverts
on peut en parler gusqu'à demain sans en finir
ni en sortir avec une conclusion
"خير الكلام ما قل و دل" En Arabe

[Makadam]

Cette phrase est vraiment ambigue

[saafia]

Makadam je suis tout à fait d'accord avec toi je te jure moi aussi j'ai pas compris à vrai dire le passage en arabe!!! pour savoir le dire en français pas le traduire c'est pourquoi je trouve la participation de Mostapha Sabaa est très intelligente car il ne faut pas chercher à traduire mais chercher à quoi ça correspond dans la culture française et comment les français expriment -ils cette même idée je vais encore lire la version arabe .;peut être je peux la comprendre ...c'est le dialecte algérien lol!! parfois on arrive pas à se comprendre..... bon courage les ami(es)